{{ message }}
Spanish strings corrections + Touch ID#86
Merged
Conversation
Hi, im from Spain and i found your spanish translation a bit weird. I checked the Apple oficial translation (is easy to check this, just change your ios device to spanish, go to settings->passcode and try to activate/modify/etc.. your passcode and look at the strings). I modified those strings to be the same than Apple uses and more natural to native spanish speaker. Now, the translation is almost exactly the same one Apple is using, and the only thing I didn't want to change is the word "contraseña" (password). Apple uses the word "código" instead, which is a more accurate translation of "passcode". I preferred to leave the word "contraseña" (password) because it fits better for both, simple and complex passwords! However, if you feel the word passcode fits better, then i suggest you to change all the "contraseña" for "código"
I've just seen this new string for touch id and added the spanish translation
guillermomuntaner
changed the title
Owner
rolandleth
pushed a commit
that referenced
this pull request
Oct 29, 2014
Spanish strings corrections
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Hi, im from Spain and i found your spanish translation a bit weird.
I checked the Apple oficial translation (is easy to check this, just change your ios device to spanish, go to settings->passcode and try to activate/modify/etc.. your passcode and look at the strings).
I modified those strings to be the same than Apple uses, which are more natural to native spanish speaker. Now, the translation is almost exactly the same one Apple is using, and the only thing I didn't want to change is the word "contraseña" (password). Apple uses the word "código" instead, which is a more accurate translation of "passcode". I preferred to leave the word "contraseña" (password) because it fits better for both, simple and complex passwords! However, if you feel the word passcode fits better, then i suggest you to change all the "contraseña" for "código"