Refactor workflow to extract and release Google TV APK

Updated workflow to extract and publish Google TV APK with improved permissions and steps.