{{ message }}
Repository navigation
docs(ko): apply native-speaker review to the Korean glossary and instructions - #3738
Open
Jeonghyeock wants to merge 1 commit into
Open
Jeonghyeock wants to merge 1 commit into
Jeonghyeock wants to merge 1 commit into
Conversation
…ructions - capability → 지원 기능, keeping 기능 for "feature" - elicitation → 사용자 입력 요청 (no transliteration) - era: name the protocol versions instead of a time word (no 2025년대) - deprecated: "`2026-07-28` 사양부터 지원 중단 예정", never shortened to 지원 중단 - new entries for terms rendered inconsistently across pages: argument, parameter, annotation, docstring, spec, server-initiated request, provider, completion, Completions, wire - instructions: requirement strength (must/should/may) endings, headings never end in a verb ending, no -ㅂ시다 Fixes modelcontextprotocol#3732 Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>
![cubic-dev-ai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/1082092?s=60&v=4){kind=small}
This branch has not been deployed
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
1 participant
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Fixes #3732
This changes only the two human-authored inputs,
i18n/ko/glossary.jsonandi18n/ko/instructions.md, as proposed in the issue. No generated page is touched.glossary.jsoncapability→ 지원 기능, so plain 기능 stays reserved for "feature" (issue §1).elicitation→ 사용자 입력 요청, with the compound forms (폼 / URL 모드 / 푸시 입력 요청) (§4).deprecated: never shortened to 지원 중단, and a revision string as the point of deprecation takes 사양부터 (2026-07-28사양부터 지원 중단 예정) (§3).eraentry: name the versions instead of a time word (§2).protocol-versions.mddefines the handshake era as "up to2025-11-25" and the modern era as2026-07-28, so "handshake era" and "modern era" follow the same rule as 2025-era and 2026-era.avoidlists only where the banned string has no other meaning in these docs (와이어, 년대, 엘리시테이션, 인수, 명세, …), since the check matches the string anywhere on a page.instructions.mdadvanced/not reviewed).Not in this PR
Re-running
translate --lang koon the affected pages. 37 of the 52 Korean pages contain at least one string the newavoidlists ban, and more use 기능 for capability, so it would amount to re-translating nearly every page. I've left that to your next translation refresh. If you'd rather have it here, I can run it and push the regenerated pages to this branch.Checked
load_glossary()fromscripts/docs/translations.pyparses the new file (58keep, 38terms).pyproject.toml→/tool/markdown/lint) passes oninstructions.md.AI disclosure: the renderings and rules are the ones I settled in #3732; I used Claude Code to write them up as glossary notes and instruction text.
🤖 Generated with Claude Code