fix(appautomate): use lowercase devicelogs path in getFailureLogs (#490)

The App Automate REST route is case-sensitive. /deviceLogs returns an HTML 404, which validateLogResponse reported as "No device logs available for this session", so device logs never came back for any App Automate session. Add a test that pins all three log URLs.

Fixes PMAA-370.

Co-authored-by: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

Merge pull request #482 from SavioBS629/chore/bump-version-2-2-3

chore: bump version to 2.2.3 in package.json, package-lock.json, and server.json

Merge pull request #478 from SavioBS629/docs/improvements

docs(tools): list the TRA capabilities & other doc improvements

Merge pull request #331 from browserstack/chore/add-bump-version-work…

…flow

ci: add Bump Version workflow for automated release prep

Merge pull request #467 from SavioBS629/chore/bump-version-2-2-0-savio

chore: bump version to 2.2.0 in package.json, package-lock.json, and server.json

Merge pull request #462 from SavioBS629/chore/bump-version-2-1-1

chore: bump version to 2.1.1 in package.json, package-lock.json, and server.json

Merge pull request #446 from browserstack/chore/bump-version-1-6-0

Chore: bump version to 2.1.0

Merge pull request #447 from browserstack/chore/bump-version-2-0-0

chore: bump version to 2.0.0

Merge pull request #444 from SavioBS629/revert/build-id-error-text

Merge pull request #433 from SavioBS629/chore/bump-version-1-5-0

chore: bump version to 1.5.0 in package.json, package-lock.json, and server.json