Update Node.js from 16 to 20 (maxim-lobanov#69)

* Update node.js and other dependencies

* update readme

* macOS 13

* remove xcode 15 from CI tests for now