python
diff --git a/‎c-api/arg.po‎
Lines changed: 37 additions & 29 deletions b/‎c-api/arg.po‎
Lines changed: 37 additions & 29 deletions
diff --git a/‎c-api/buffer.po‎
Lines changed: 20 additions & 20 deletions b/‎c-api/buffer.po‎
Lines changed: 20 additions & 20 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-28 15:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:14+0200\n"
 "Last-Translator: Julien Palard <julien@palard.fr>\n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "Sauf indication contraire, les tampons ne se terminent pas par NUL."
 msgid ""
 "Some formats require a read-only :term:`bytes-like object`, and set a "
 "pointer instead of a buffer structure.  They work by checking that the "
-"object's :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field is *NULL*, which "
+"object's :c:member:`PyBufferProcs.bf_releasebuffer` field is ``NULL``, which "
 "disallows mutable objects such as :class:`bytearray`."
 msgstr ""
 
@@ -196,9 +196,10 @@ msgid "``z`` (:class:`str` or ``None``) [const char \\*]"
 msgstr "``z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:101
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``s``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C "
-"pointer is set to *NULL*."
+"pointer is set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Comme ``s``, mais l'objet Python peut aussi être ``None``, auquel cas le "
 "pointeur C devient *NULL*."
@@ -210,10 +211,13 @@ msgstr ""
 "``z*`` (:class:`str`, :term:`bytes-like object` ou ``None``) [``Py_buffer``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:105
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``s*``, but the Python object may also be ``None``, in which case the "
-"``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` structure is set to *NULL*."
+"``buf`` member of the :c:type:`Py_buffer` structure is set to ``NULL``."
 msgstr ""
+"Comme ``u``, mais l'objet Python peut aussi être ``None``, auquel cas le "
+"pointeur :c:type:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:110
 msgid ""
@@ -222,9 +226,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:109
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``s#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the C "
-"pointer is set to *NULL*."
+"pointer is set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Comme ``s#``, mais l'objet Python peut également être ``None``, dans ce cas "
 "le pointeur C est définie à *NULL*."
@@ -330,9 +335,10 @@ msgid "``Z`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*]"
 msgstr "``Z`` (:class:`str` ou ``None``) [``const Py_UNICODE *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:168
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``u``, but the Python object may also be ``None``, in which case the :c:"
-"type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
+"type:`Py_UNICODE` pointer is set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Comme ``u``, mais l'objet Python peut aussi être ``None``, auquel cas le "
 "pointeur :c:type:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
@@ -342,9 +348,10 @@ msgid "``Z#`` (:class:`str` or ``None``) [const Py_UNICODE \\*, int]"
 msgstr "``Z#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const Py_UNICODE *``, ``int``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:176
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Like ``u#``, but the Python object may also be ``None``, in which case the :"
-"c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to *NULL*."
+"c:type:`Py_UNICODE` pointer is set to ``NULL``."
 msgstr ""
 "Comme ``u#``, mais l'objet Python peut également être ``None``, auquel cas "
 "le pointeur :c:type:`Py_UNICODE` vaut *NULL*."
@@ -386,7 +393,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This format requires two arguments.  The first is only used as input, and "
 "must be a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as "
-"a NUL-terminated string, or *NULL*, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
+"a NUL-terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is "
 "used. An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  "
 "The second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the pointer "
 "it references will be set to a buffer with the contents of the argument "
@@ -432,8 +439,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "It requires three arguments.  The first is only used as input, and must be "
 "a :c:type:`const char\\*` which points to the name of an encoding as a NUL-"
-"terminated string, or *NULL*, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. An "
-"exception is raised if the named encoding is not known to Python.  The "
+"terminated string, or ``NULL``, in which case ``'utf-8'`` encoding is used. "
+"An exception is raised if the named encoding is not known to Python.  The "
 "second argument must be a :c:type:`char\\*\\*`; the value of the pointer it "
 "references will be set to a buffer with the contents of the argument text. "
 "The text will be encoded in the encoding specified by the first argument. "
@@ -447,16 +454,16 @@ msgstr "Il existe deux modes de fonctionnement :"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:233
 msgid ""
-"If *\\*buffer* points a *NULL* pointer, the function will allocate a buffer "
-"of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
+"If *\\*buffer* points a ``NULL`` pointer, the function will allocate a "
+"buffer of the needed size, copy the encoded data into this buffer and set *"
 "\\*buffer* to reference the newly allocated storage.  The caller is "
 "responsible for calling :c:func:`PyMem_Free` to free the allocated buffer "
 "after usage."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:238
 msgid ""
-"If *\\*buffer* points to a non-*NULL* pointer (an already allocated "
+"If *\\*buffer* points to a non-``NULL`` pointer (an already allocated "
 "buffer), :c:func:`PyArg_ParseTuple` will use this location as the buffer and "
 "interpret the initial value of *\\*buffer_length* as the buffer size.  It "
 "will then copy the encoded data into the buffer and NUL-terminate it.  If "
@@ -661,10 +668,11 @@ msgid "``O`` (object) [PyObject \\*]"
 msgstr "``O`` (objet) [``PyObject *``]"
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:318
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Store a Python object (without any conversion) in a C object pointer.  The C "
 "program thus receives the actual object that was passed.  The object's "
-"reference count is not increased.  The pointer stored is not *NULL*."
+"reference count is not increased.  The pointer stored is not ``NULL``."
 msgstr ""
 "Stocke un objet Python (sans aucune conversion) en un pointeur sur un objet "
 "C. Ainsi, Le programme C reçoit l'objet réel qui a été passé. Le compteur de "
@@ -711,7 +719,7 @@ msgid ""
 "If the *converter* returns ``Py_CLEANUP_SUPPORTED``, it may get called a "
 "second time if the argument parsing eventually fails, giving the converter a "
 "chance to release any memory that it had already allocated. In this second "
-"call, the *object* parameter will be NULL; *address* will have the same "
+"call, the *object* parameter will be ``NULL``; *address* will have the same "
 "value as in the original call."
 msgstr ""
 
@@ -871,7 +879,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:438
 msgid ""
 "Parse the parameters of a function that takes both positional and keyword "
-"parameters into local variables.  The *keywords* argument is a *NULL*-"
+"parameters into local variables.  The *keywords* argument is a ``NULL``-"
 "terminated array of keyword parameter names.  Empty names denote :ref:"
 "`positional-only parameters <positional-only_parameter>`. Returns true on "
 "success; on failure, it returns false and raises the appropriate exception."
@@ -945,8 +953,8 @@ msgstr "Construction des valeurs"
 msgid ""
 "Create a new value based on a format string similar to those accepted by "
 "the :c:func:`PyArg_Parse\\*` family of functions and a sequence of values.  "
-"Returns the value or *NULL* in the case of an error; an exception will be "
-"raised if *NULL* is returned."
+"Returns the value or ``NULL`` in the case of an error; an exception will be "
+"raised if ``NULL`` is returned."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:526
@@ -991,7 +999,7 @@ msgstr "``s`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:549
 msgid ""
 "Convert a null-terminated C string to a Python :class:`str` object using "
-"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is *NULL*, ``None`` is used."
+"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, ``None`` is used."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:555
@@ -1001,7 +1009,7 @@ msgstr "``s#`` (:class:`str` ou ``None``) [``const char *``, ``int``]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:553
 msgid ""
 "Convert a C string and its length to a Python :class:`str` object using "
-"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is *NULL*, the length is "
+"``'utf-8'`` encoding. If the C string pointer is ``NULL``, the length is "
 "ignored and ``None`` is returned."
 msgstr ""
 
@@ -1012,7 +1020,7 @@ msgstr "``y`` (:class:`bytes`) [``const char *``]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:558
 msgid ""
 "This converts a C string to a Python :class:`bytes` object.  If the C string "
-"pointer is *NULL*, ``None`` is returned."
+"pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:563
@@ -1022,7 +1030,7 @@ msgstr "``y#`` (:class:`bytes`) [``const char *, int``]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:562
 msgid ""
 "This converts a C string and its lengths to a Python object.  If the C "
-"string pointer is *NULL*, ``None`` is returned."
+"string pointer is ``NULL``, ``None`` is returned."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:566 ../Doc/c-api/arg.rst:582
@@ -1045,7 +1053,7 @@ msgstr "``u`` (:class:`str`) [``const wchar_t *``]"
 msgid ""
 "Convert a null-terminated :c:type:`wchar_t` buffer of Unicode (UTF-16 or "
 "UCS-4) data to a Python Unicode object.  If the Unicode buffer pointer is "
-"*NULL*, ``None`` is returned."
+"``NULL``, ``None`` is returned."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:579
@@ -1055,7 +1063,7 @@ msgstr "``u#`` (:class:`str`) [``const wchar_t *``, ``int``]"
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:577
 msgid ""
 "Convert a Unicode (UTF-16 or UCS-4) data buffer and its length to a Python "
-"Unicode object.   If the Unicode buffer pointer is *NULL*, the length is "
+"Unicode object.   If the Unicode buffer pointer is ``NULL``, the length is "
 "ignored and ``None`` is returned."
 msgstr ""
 
@@ -1150,11 +1158,11 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:638
 msgid ""
 "Pass a Python object untouched (except for its reference count, which is "
-"incremented by one).  If the object passed in is a *NULL* pointer, it is "
+"incremented by one).  If the object passed in is a ``NULL`` pointer, it is "
 "assumed that this was caused because the call producing the argument found "
 "an error and set an exception. Therefore, :c:func:`Py_BuildValue` will "
-"return *NULL* but won't raise an exception.  If no exception has been raised "
-"yet, :exc:`SystemError` is set."
+"return ``NULL`` but won't raise an exception.  If no exception has been "
+"raised yet, :exc:`SystemError` is set."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:646
@@ -1181,7 +1189,7 @@ msgid ""
 "Convert *anything* to a Python object through a *converter* function.  The "
 "function is called with *anything* (which should be compatible with :c:type:"
 "`void \\*`) as its argument and should return a \"new\" Python object, or "
-"*NULL* if an error occurred."
+"``NULL`` if an error occurred."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:660
@@ -1214,7 +1222,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:670
 msgid ""
 "If there is an error in the format string, the :exc:`SystemError` exception "
-"is set and *NULL* returned."
+"is set and ``NULL`` returned."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/arg.rst:675
 
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-10-09 17:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-11-15 18:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-10-04 12:18+0200\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
@@ -202,7 +202,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:104
 msgid ""
 "A new reference to the exporting object. The reference is owned by the "
-"consumer and automatically decremented and set to *NULL* by :c:func:"
+"consumer and automatically decremented and set to ``NULL`` by :c:func:"
 "`PyBuffer_Release`. The field is the equivalent of the return value of any "
 "standard C-API function."
 msgstr ""
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "As a special case, for *temporary* buffers that are wrapped by :c:func:"
 "`PyMemoryView_FromBuffer` or :c:func:`PyBuffer_FillInfo` this field is "
-"*NULL*. In general, exporting objects MUST NOT use this scheme."
+"``NULL``. In general, exporting objects MUST NOT use this scheme."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:116
@@ -239,15 +239,15 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:132
 msgid ""
 "Item size in bytes of a single element. Same as the value of :func:`struct."
-"calcsize` called on non-NULL :c:member:`~Py_buffer.format` values."
+"calcsize` called on non-``NULL`` :c:member:`~Py_buffer.format` values."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:135
 msgid ""
 "Important exception: If a consumer requests a buffer without the :c:macro:"
-"`PyBUF_FORMAT` flag, :c:member:`~Py_buffer.format` will be set to  *NULL*,  "
-"but :c:member:`~Py_buffer.itemsize` still has the value for the original "
-"format."
+"`PyBUF_FORMAT` flag, :c:member:`~Py_buffer.format` will be set to  "
+"``NULL``,  but :c:member:`~Py_buffer.itemsize` still has the value for the "
+"original format."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:140
@@ -259,16 +259,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:144
 msgid ""
-"If :c:member:`~Py_buffer.shape` is *NULL* as a result of a :c:macro:"
+"If :c:member:`~Py_buffer.shape` is ``NULL`` as a result of a :c:macro:"
 "`PyBUF_SIMPLE` or a :c:macro:`PyBUF_WRITABLE` request, the consumer must "
 "disregard :c:member:`~Py_buffer.itemsize` and assume ``itemsize == 1``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:150
 msgid ""
 "A *NUL* terminated string in :mod:`struct` module style syntax describing "
-"the contents of a single item. If this is *NULL*, ``\"B\"`` (unsigned bytes) "
-"is assumed."
+"the contents of a single item. If this is ``NULL``, ``\"B\"`` (unsigned "
+"bytes) is assumed."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:154
@@ -280,7 +280,7 @@ msgid ""
 "The number of dimensions the memory represents as an n-dimensional array. If "
 "it is ``0``, :c:member:`~Py_buffer.buf` points to a single item representing "
 "a scalar. In this case, :c:member:`~Py_buffer.shape`, :c:member:`~Py_buffer."
-"strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be *NULL*."
+"strides` and :c:member:`~Py_buffer.suboffsets` MUST be ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:163
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:201
 msgid ""
 "If all suboffsets are negative (i.e. no de-referencing is needed), then this "
-"field must be NULL (the default value)."
+"field must be ``NULL`` (the default value)."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:204
@@ -403,7 +403,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:250
 msgid ""
 "Controls the :c:member:`~Py_buffer.format` field. If set, this field MUST be "
-"filled in correctly. Otherwise, this field MUST be *NULL*."
+"filled in correctly. Otherwise, this field MUST be ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:254
@@ -566,12 +566,12 @@ msgid ""
 "If ``ndim == 0``, the memory location pointed to by :c:member:`~Py_buffer."
 "buf` is interpreted as a scalar of size :c:member:`~Py_buffer.itemsize`. In "
 "that case, both :c:member:`~Py_buffer.shape` and :c:member:`~Py_buffer."
-"strides` are *NULL*."
+"strides` are ``NULL``."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:354
 msgid ""
-"If :c:member:`~Py_buffer.strides` is *NULL*, the array is interpreted as a "
+"If :c:member:`~Py_buffer.strides` is ``NULL``, the array is interpreted as a "
 "standard n-dimensional C-array. Otherwise, the consumer must access an n-"
 "dimensional array as follows:"
 msgstr ""
@@ -601,8 +601,8 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:409
 msgid ""
 "Here is a function that returns a pointer to the element in an N-D array "
-"pointed to by an N-dimensional index when there are both non-NULL strides "
-"and suboffsets::"
+"pointed to by an N-dimensional index when there are both non-``NULL`` "
+"strides and suboffsets::"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:428
@@ -620,7 +620,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Send a request to *exporter* to fill in *view* as specified by  *flags*. If "
 "the exporter cannot provide a buffer of the exact type, it MUST raise :c:"
-"data:`PyExc_BufferError`, set :c:member:`view->obj` to *NULL* and return "
+"data:`PyExc_BufferError`, set :c:member:`view->obj` to ``NULL`` and return "
 "``-1``."
 msgstr ""
 
@@ -717,12 +717,12 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "On success, set :c:member:`view->obj` to a new reference to *exporter* and "
 "return 0. Otherwise, raise :c:data:`PyExc_BufferError`, set :c:member:`view-"
-">obj` to *NULL* and return ``-1``;"
+">obj` to ``NULL`` and return ``-1``;"
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/c-api/buffer.rst:521
 msgid ""
 "If this function is used as part of a :ref:`getbufferproc <buffer-structs>`, "
 "*exporter* MUST be set to the exporting object and *flags* must be passed "
-"unmodified. Otherwise, *exporter* MUST be NULL."
+"unmodified. Otherwise, *exporter* MUST be ``NULL``."
 msgstr ""