Skip to content
Navigation Menu
{{ message }}
forked from python/python-docs-fr
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathexamples.po
More file actions
276 lines (231 loc) · 9.09 KB
/
Copy pathexamples.po
File metadata and controls
276 lines (231 loc) · 9.09 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
# For licence information, see README file.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-10 00:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: FRENCH <traductions@lists.afpy.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/distutils/examples.rst:5
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"
#: ../Doc/distutils/examples.rst:7
msgid ""
"This chapter provides a number of basic examples to help get started with "
"distutils. Additional information about using distutils can be found in the "
"Distutils Cookbook."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:14
msgid "`Distutils Cookbook <https://wiki.python.org/moin/Distutils/Cookbook>`_"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:15
msgid ""
"Collection of recipes showing how to achieve more control over distutils."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:21
msgid "Pure Python distribution (by module)"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:23
msgid ""
"If you're just distributing a couple of modules, especially if they don't "
"live in a particular package, you can specify them individually using the "
"``py_modules`` option in the setup script."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:27
msgid ""
"In the simplest case, you'll have two files to worry about: a setup script "
"and the single module you're distributing, :file:`foo.py` in this example::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:34
msgid ""
"(In all diagrams in this section, *<root>* will refer to the distribution "
"root directory.) A minimal setup script to describe this situation would "
"be::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:43
msgid ""
"Note that the name of the distribution is specified independently with the "
"``name`` option, and there's no rule that says it has to be the same as the "
"name of the sole module in the distribution (although that's probably a good "
"convention to follow). However, the distribution name is used to generate "
"filenames, so you should stick to letters, digits, underscores, and hyphens."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:49
msgid ""
"Since ``py_modules`` is a list, you can of course specify multiple modules, "
"eg. if you're distributing modules :mod:`foo` and :mod:`bar`, your setup "
"might look like this::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:58
msgid "and the setup script might be ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:66
msgid ""
"You can put module source files into another directory, but if you have "
"enough modules to do that, it's probably easier to specify modules by "
"package rather than listing them individually."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:74
msgid "Pure Python distribution (by package)"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:76
msgid ""
"If you have more than a couple of modules to distribute, especially if they "
"are in multiple packages, it's probably easier to specify whole packages "
"rather than individual modules. This works even if your modules are not in "
"a package; you can just tell the Distutils to process modules from the root "
"package, and that works the same as any other package (except that you don't "
"have to have an :file:`__init__.py` file)."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:83
msgid "The setup script from the last example could also be written as ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:91
msgid "(The empty string stands for the root package.)"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:93
msgid ""
"If those two files are moved into a subdirectory, but remain in the root "
"package, e.g.::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:101
msgid ""
"then you would still specify the root package, but you have to tell the "
"Distutils where source files in the root package live::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:111
msgid ""
"More typically, though, you will want to distribute multiple modules in the "
"same package (or in sub-packages). For example, if the :mod:`foo` and :mod:"
"`bar` modules belong in package :mod:`foobar`, one way to layout your source "
"tree is ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:123
msgid ""
"This is in fact the default layout expected by the Distutils, and the one "
"that requires the least work to describe in your setup script::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:132
msgid ""
"If you want to put modules in directories not named for their package, then "
"you need to use the ``package_dir`` option again. For example, if the :file:"
"`src` directory holds modules in the :mod:`foobar` package::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:143
msgid "an appropriate setup script would be ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:152
msgid ""
"Or, you might put modules from your main package right in the distribution "
"root::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:161
msgid "in which case your setup script would be ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:170
msgid "(The empty string also stands for the current directory.)"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:172
msgid ""
"If you have sub-packages, they must be explicitly listed in ``packages``, "
"but any entries in ``package_dir`` automatically extend to sub-packages. (In "
"other words, the Distutils does *not* scan your source tree, trying to "
"figure out which directories correspond to Python packages by looking for :"
"file:`__init__.py` files.) Thus, if the default layout grows a sub-package::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:188
msgid "then the corresponding setup script would be ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:200
msgid "Single extension module"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:202
msgid ""
"Extension modules are specified using the ``ext_modules`` option. "
"``package_dir`` has no effect on where extension source files are found; it "
"only affects the source for pure Python modules. The simplest case, a "
"single extension module in a single C source file, is::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:211
msgid ""
"If the :mod:`foo` extension belongs in the root package, the setup script "
"for this could be ::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:221
msgid "If the extension actually belongs in a package, say :mod:`foopkg`, then"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:223
msgid ""
"With exactly the same source tree layout, this extension can be put in the :"
"mod:`foopkg` package simply by changing the name of the extension::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:234
msgid "Checking a package"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:236
msgid ""
"The ``check`` command allows you to verify if your package meta-data meet "
"the minimum requirements to build a distribution."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:239
msgid ""
"To run it, just call it using your :file:`setup.py` script. If something is "
"missing, ``check`` will display a warning."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:242
msgid "Let's take an example with a simple script::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:248
msgid "Running the ``check`` command will display some warnings:"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:259
msgid ""
"If you use the reStructuredText syntax in the ``long_description`` field and "
"`docutils`_ is installed you can check if the syntax is fine with the "
"``check`` command, using the ``restructuredtext`` option."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:263
msgid "For example, if the :file:`setup.py` script is changed like this::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:278
msgid ""
"Where the long description is broken, ``check`` will be able to detect it by "
"using the :mod:`docutils` parser:"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:289
msgid "Reading the metadata"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:291
msgid ""
"The :func:`distutils.core.setup` function provides a command-line interface "
"that allows you to query the metadata fields of a project through the "
"``setup.py`` script of a given project:"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:300
msgid ""
"This call reads the ``name`` metadata by running the :func:`distutils.core."
"setup` function. Although, when a source or binary distribution is created "
"with Distutils, the metadata fields are written in a static file called :"
"file:`PKG-INFO`. When a Distutils-based project is installed in Python, the :"
"file:`PKG-INFO` file is copied alongside the modules and packages of the "
"distribution under :file:`NAME-VERSION-pyX.X.egg-info`, where ``NAME`` is "
"the name of the project, ``VERSION`` its version as defined in the Metadata, "
"and ``pyX.X`` the major and minor version of Python like ``2.7`` or ``3.2``."
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:310
msgid ""
"You can read back this static file, by using the :class:`distutils.dist."
"DistributionMetadata` class and its :func:`read_pkg_file` method::"
msgstr ""
#: ../Doc/distutils/examples.rst:324
msgid ""
"Notice that the class can also be instantiated with a metadata file path to "
"loads its values::"
msgstr ""
You can’t perform that action at this time.