Skip to content
Navigation Menu
{{ message }}
forked from python/python-docs-fr
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathsphinx.po
More file actions
399 lines (318 loc) · 12.3 KB
/
Copy pathsphinx.po
File metadata and controls
399 lines (318 loc) · 12.3 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 1990-2016, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 10:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:1
#: ../Doc/tools/templates/download.html:29
#: ../Doc/tools/templates/download.html:34
#: ../Doc/tools/templates/download.html:41
#: ../Doc/tools/templates/download.html:45
#: ../Doc/tools/templates/download.html:51
#: ../Doc/tools/templates/download.html:56
#: ../Doc/tools/templates/download.html:64
#: ../Doc/tools/templates/download.html:69
msgid "Download"
msgstr "Téléchargement"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:2
msgid "Download these documents"
msgstr "Téléchargement de ces documentations"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:3
msgid "Docs for other versions"
msgstr "Docs des autres versions"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:5
msgid "Python 3.4 (stable)"
msgstr "Python 3.4 (stable)"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:6
msgid "Python 3.5 (in development)"
msgstr "Python 3.5 (en développement)"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:7
msgid "Old versions"
msgstr "Anciennes versions"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:10
msgid "Other resources"
msgstr "Autres ressources"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:13
msgid "PEP Index"
msgstr "Index des PEP"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:14
msgid "Beginner's Guide"
msgstr "Guide du débutant"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:15
msgid "Book List"
msgstr "Liste de livres"
#: ../Doc/tools/templates/indexsidebar.html:16
msgid "Audio/Visual Talks"
msgstr "Documents multimédia"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:3
msgid "Parts of the documentation:"
msgstr "La documentation :"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:6
msgid "What's new in Python %(version)s?"
msgstr "Les nouveautés de Python %(version)s"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:7
msgid ""
"or <a href=\"%(whatsnew_index)s\">all \"What's new\" documents</a> since 2.0"
msgstr ""
"ou <a href=\"%(whatsnew_index)s\">toutes les nouveautés</a> depuis la 2.0"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:8
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutoriel"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:9
msgid "start here"
msgstr "démarrez ici"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:10
msgid "Library Reference"
msgstr "Référence de la bibliothèque"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:11
msgid "keep this under your pillow"
msgstr "gardez-ça sous votre oreiller"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:12
msgid "Language Reference"
msgstr "Référence du langage"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:13
msgid "describes syntax and language elements"
msgstr "décrit la syntaxe et les éléments du langage"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:14
msgid "Python Setup and Usage"
msgstr "Installation et utilisation de Python"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:15
msgid "how to use Python on different platforms"
msgstr "Utilisation de Python sur différentes plateformes"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:16
msgid "Python HOWTOs"
msgstr "Les HOWTOs de Python"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:17
msgid "in-depth documents on specific topics"
msgstr "documents explorant certains sujets en profondeur"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:19
msgid "Installing Python Modules"
msgstr "Installation de modules Python"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:20
msgid "installing from the Python Package Index & other sources"
msgstr "Installation depuis le *Python Package Index* ou d'autres sources"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:21
msgid "Distributing Python Modules"
msgstr "Distribuer des modules Python"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:22
msgid "publishing modules for installation by others"
msgstr "publier des modules pour que d'autres puissent les installer"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:23
msgid "Extending and Embedding"
msgstr "Amélioration et intégration"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:24
msgid "tutorial for C/C++ programmers"
msgstr "tutoriel pour les développeurs C/C++"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:25
msgid "Python/C API"
msgstr "Python/C API"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:26
msgid "reference for C/C++ programmers"
msgstr "référence pour les développeurs C/C++"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:27
msgid "FAQs"
msgstr "FAQs"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:28
msgid "frequently asked questions (with answers!)"
msgstr "foire aux questions (avec les réponses !)"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:32
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Index et tables des matières :"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:35
msgid "Global Module Index"
msgstr "Index global des modules"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:36
msgid "quick access to all modules"
msgstr "accès rapide à tous les modules"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:37
msgid "General Index"
msgstr "Index général"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:38
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "toutes les fonctions, classes et termes"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:39
msgid "Glossary"
msgstr "Glossaire"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:40
msgid "the most important terms explained"
msgstr "Explication des mots les plus importants"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:42
msgid "Search page"
msgstr "Page de recherche"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:43
msgid "search this documentation"
msgstr "recherche dans cette documentation"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:44
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Table des matières complète"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:45
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "liste complète des sections et sous-sections"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:49
msgid "Meta information:"
msgstr "Méta informations :"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:52
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Signalement de bug"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:53
msgid "About the documentation"
msgstr "À propos de la documentation"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:55
msgid "History and License of Python"
msgstr "Histoire et licence de Python"
#: ../Doc/tools/templates/indexcontent.html:56
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:31
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:10
msgid "Download Python %(release)s Documentation"
msgstr "Télécharger la documentation de Python %(release)s"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:13
msgid "Last updated on: %(last_updated)s."
msgstr "Dernière mise à jour le : %(last_updated)s."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:16
msgid ""
"To download an archive containing all the documents for\n"
"this version of Python in one of various formats, follow one of links\n"
"in this table. The numbers in the table are the size of the download\n"
"files in megabytes."
msgstr ""
"Pour télécharger une archive contenant toute la documentation de cette "
"version de Python un ou différents formats, suivez l'un des liens de ce "
"tableau. Les nombres dans ce tableau représentent la taille des fichiers en "
"mégaoctet."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:22
msgid "Format"
msgstr "Format"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:23
msgid "Packed as .zip"
msgstr "Archive .zip"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:24
msgid "Packed as .tar.bz2"
msgstr "Archive .tar.bz2"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:26
msgid "PDF (US-Letter paper size)"
msgstr "PDF (format US-Letter)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:30
#: ../Doc/tools/templates/download.html:35
#: ../Doc/tools/templates/download.html:42
#: ../Doc/tools/templates/download.html:46
msgid "(ca. 8 MB)"
msgstr "(approx. 8 Mo)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:38
msgid "PDF (A4 paper size)"
msgstr "PDF (Format A4)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:48
msgid "HTML"
msgstr "HTML"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:52
msgid "(ca. 6 MB)"
msgstr "(approx. 6 Mo)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:57
msgid "(ca. 4 MB)"
msgstr "(approx. 4 Mo)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:61
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte brut"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:65
msgid "(ca. 2 MB)"
msgstr "(approx. 2 Mo)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:70
msgid "(ca. 1.5 MB)"
msgstr "(approx. 1,5 Mo)"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:75
msgid ""
"These archives contain all the content in the\n"
"documentation."
msgstr "Ces archives contiennent tout le contenu de la documentation."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:78
msgid ""
"HTML Help\n"
"(<tt>.chm</tt>) files are made available in the \"Windows\" section\n"
"on the <a href=%(download_page)s>Python download page</a>."
msgstr ""
"Les fichiers d'aide HTML (<tt>.chm</tt>) sont disponibles dans la section "
"\"Windows\" sur la <a href=%(download_page)s>Page de téléchargement de "
"Python</a>."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:83
msgid "Unpacking"
msgstr "Décompresser"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:85
msgid ""
"Unix users should download the .tar.bz2 archives; these\n"
"are bzipped tar archives and can be handled in the usual way using tar\n"
"and the bzip2 program. The <a href=\"http://www.info-zip.org\">InfoZIP</a> "
"unzip\n"
"program can be used to handle the ZIP archives if desired. The\n"
".tar.bz2 archives provide the best compression and fastest download\n"
"times."
msgstr ""
"Les utilisateurs Unix peuvent télécharger les archives .tar.bz2, ce sont des "
"archives tar compressées avec bzip2, et sont gérées classiquement avec les "
"programmes tar et bzip2. Le programme <a href=\"http://www.info-zip.org"
"\">InfoZIP</a> peut gérer les archives ZIP si nécessaire. Les archives .tar."
"bz2 sont les mieux compressées et donc les plus rapides à télécharger."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:92
msgid ""
"Windows users can use the ZIP archives since those are\n"
"customary on that platform. These are created on Unix using the\n"
"InfoZIP zip program."
msgstr ""
"Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser les archivez ZIP, le format le "
"plus classique sur cette plateforme. Ils ont été crées en utilisant le "
"programme Unix InfoZIP."
#: ../Doc/tools/templates/download.html:97
msgid "Problems"
msgstr "Probèmes"
#: ../Doc/tools/templates/download.html:99
msgid ""
"If you have comments or suggestions for the Python\n"
"documentation, please send email to\n"
"<a href=\"mailto:docs@python.org\">docs@python.org</a>."
msgstr ""
"If vous avez des commentaires ou suggestions pour la documentation de "
"Python, vous pouvez envoyer un mail à <a href=\"mailto:docs@python.org"
"\">docs@python.org</a>, ou si ils concerne la traduction en français, à <a "
"href=\"mailto:traductions@lists.afpy.org\">traductions@lists.afpy.org</a>."
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:9
msgid "Documentation"
msgstr "Documentation"
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:33
msgid "The Python Software Foundation is a non-profit corporation."
msgstr "La Python Software Foundation est une organisation à but non lucratif."
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:34
msgid "Please donate."
msgstr "Les dons sont bienvenus."
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:36
msgid "Last updated on %(last_update)s."
msgstr "Dernière mise à jour le %(last_update)s."
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:37
msgid "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Found a bug</a>?"
msgstr "<a href=\"%(pathto_bugs)s\">Vous avez trouvé un bug</a> ?"
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:39
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr ""
"Créé via <a href=\"http://sphinx.pocoo.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:44
msgid "This Page"
msgstr "Cette page"
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:46
msgid "Report a Bug"
msgstr "Signalement de bug"
#: ../Doc/tools/templates/layout.html:48
msgid "Show Source"
msgstr "Voir la source"
You can’t perform that action at this time.