1- # Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
22# This file is distributed under the same license as the Python package.
33#
44# Translators:
77#
88msgid ""
99msgstr ""
10- "Project-Id-Version : Python 3.13 \n "
10+ "Project-Id-Version : Python 3.14 \n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To : \n "
1212"POT-Creation-Date : 2025-09-08 15:25+0800\n "
1313"PO-Revision-Date : 2022-10-16 15:35+0800\n "
@@ -64,7 +64,6 @@ msgid ""
6464msgstr ""
6565
6666#: ../../c-api/allocation.rst:48
67- #, fuzzy
6867msgid ""
6968"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
7069"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by "
@@ -73,9 +72,9 @@ msgid ""
7372"object (i.e. its reference count will be one)."
7473msgstr ""
7574"使用 C 結構型別 *TYPE* 和 Python 型別物件 *typeobj* (``PyTypeObject*``) 分配"
76- "一個新的 Python 物件。未在該 Python 物件標頭 (header) 中定義的欄位不會被初始 "
77- "化；呼叫者會擁有那個對於物件的唯一參照（物件的參照計數為一）。記憶體分配大小 "
78- "由 type 物件的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize` 欄位來指定 。"
75+ "一個新的 Python 物件。它會呼叫 :c:func:`PyObject_Malloc` 來分配記憶體， "
76+ "並且會像 :c:func:`PyObject_Init` 一樣初始化它。呼叫者會擁有該物件的唯一參照 "
77+ "（也就是它的參照計數會是 1） 。"
7978
8079#: ../../c-api/allocation.rst:54 ../../c-api/allocation.rst:107
8180msgid ""
@@ -97,16 +96,18 @@ msgid ""
9796"(:meth:`~object.__new__`), or :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
9897"(:meth:`~object.__init__`)."
9998msgstr ""
99+ "這個巨集不會呼叫 :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`、:c:member:`~PyTypeObject.tp_new` "
100+ "(:meth:`~object.__new__`)、或 :c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
101+ "(:meth:`~object.__init__`)。"
100102
101103#: ../../c-api/allocation.rst:65
102- #, fuzzy
103104msgid ""
104105"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
105106"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` "
106107"instead."
107108msgstr ""
108- "注意，如果 *typeobj* 有 :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 設定，則此函式不適用。 "
109- "對於這種物件， 請改用 :c:func :`PyObject_GC_New`。"
109+ "這不能用於有在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 中設定 "
110+ ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 的物件； 請改用 :c:macro :`PyObject_GC_New`。"
110111
111112#: ../../c-api/allocation.rst:68
112113msgid ""
@@ -130,27 +131,27 @@ msgstr ""
130131
131132#: ../../c-api/allocation.rst:83
132133msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
133- msgstr ""
134+ msgstr "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type); "
134135
135136#: ../../c-api/allocation.rst:87 ../../c-api/allocation.rst:137
136137msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
137- msgstr ""
138+ msgstr ":c:func:`PyObject_Free` "
138139
139140#: ../../c-api/allocation.rst:88
140141msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
141- msgstr ""
142+ msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New` "
142143
143144#: ../../c-api/allocation.rst:89 ../../c-api/allocation.rst:139
144145msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
145- msgstr ""
146+ msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc` "
146147
147148#: ../../c-api/allocation.rst:90 ../../c-api/allocation.rst:140
148149msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
149- msgstr ""
150+ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` "
150151
151152#: ../../c-api/allocation.rst:95
152153msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
153- msgstr ""
154+ msgstr "和 :c:macro:`PyObject_New` 類似，但有以下差異： "
154155
155156#: ../../c-api/allocation.rst:97
156157msgid ""
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr ""
161162
162163#: ../../c-api/allocation.rst:100
163164msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
164- msgstr ""
165+ msgstr "記憶體會像 :c:func:`PyObject_InitVar` 一樣被初始化。 "
165166
166167#: ../../c-api/allocation.rst:102
167168msgid ""
@@ -172,14 +173,13 @@ msgid ""
172173msgstr ""
173174
174175#: ../../c-api/allocation.rst:114
175- #, fuzzy
176176msgid ""
177177"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set "
178178"in :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
179179"instead."
180180msgstr ""
181- "注意，如果 *typeobj* 有 :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 設定，則此函式不適用。 "
182- "對於這種物件， 請改用 :c:func :`PyObject_GC_NewVar`。"
181+ "這不能用於有在 :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags` 中設定 "
182+ ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 的物件； 請改用 :c:macro :`PyObject_GC_NewVar`。"
183183
184184#: ../../c-api/allocation.rst:118
185185msgid ""
@@ -191,14 +191,15 @@ msgstr ""
191191msgid ""
192192"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
193193msgstr ""
194+ "PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
194195
195196#: ../../c-api/allocation.rst:138
196197msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
197- msgstr ""
198+ msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar` "
198199
199200#: ../../c-api/allocation.rst:145
200201msgid "Same as :c:func:`PyObject_Free`."
201- msgstr ""
202+ msgstr "和 :c:func:`PyObject_Free` 相同。 "
202203
203204#: ../../c-api/allocation.rst:149
204205msgid ""
@@ -216,42 +217,3 @@ msgstr ":ref:`moduleobjects`"
216217#: ../../c-api/allocation.rst:157
217218msgid "To allocate and create extension modules."
218219msgstr "分配記憶體和建立擴充模組。"
219-
220- #~ msgid ""
221- #~ "Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
222- #~ "reference. Returns the initialized object. Other fields of the object "
223- #~ "are not affected."
224- #~ msgstr ""
225- #~ "用它的型別和初始參照來初始化新分配物件 *op*。已初始化的物件會被回傳。物件"
226- #~ "的其他欄位不受影響。"
227-
228- #~ msgid ""
229- #~ "Allocate a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
230- #~ "Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``). Fields not defined by "
231- #~ "the Python object header are not initialized. The allocated memory "
232- #~ "allows for the *TYPE* structure plus *size* (``Py_ssize_t``) fields of "
233- #~ "the size given by the :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` field of "
234- #~ "*typeobj*. This is useful for implementing objects like tuples, which "
235- #~ "are able to determine their size at construction time. Embedding the "
236- #~ "array of fields into the same allocation decreases the number of "
237- #~ "allocations, improving the memory management efficiency."
238- #~ msgstr ""
239- #~ "使用 C 的結構型別 *TYPE* 和 Python 的型別物件 *typeobj* "
240- #~ "(``PyTypeObject*``) 分配一個新的 Python 物件。未在該 Python 物件標頭中定義"
241- #~ "的欄位不會被初始化。記憶體空間預留了 *TYPE* 結構大小再加上 *typeobj* 物件"
242- #~ "中 :c:member:`~PyTypeObject.tp_itemsize` 欄位提供的 *size* "
243- #~ "(``Py_ssize_t``) 欄位的值。這對於實現如 tuple 這種能夠在建立期間決定自己大"
244- #~ "小的物件是很實用的。將欄位的陣列嵌入到相同的記憶體分配中可以減少記憶體分配"
245- #~ "的次數，這提高了記憶體管理的效率。"
246-
247- #~ msgid ""
248- #~ "Releases memory allocated to an object using :c:macro:`PyObject_New` "
249- #~ "or :c:macro:`PyObject_NewVar`. This is normally called from "
250- #~ "the :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` handler specified in the "
251- #~ "object's type. The fields of the object should not be accessed after "
252- #~ "this call as the memory is no longer a valid Python object."
253- #~ msgstr ""
254- #~ "釋放由 :c:macro:`PyObject_New` 或者 :c:macro:`PyObject_NewVar` 分配給物件"
255- #~ "的記憶體。這通常是在物件型別所指定的 :c:member:`~PyTypeObject.tp_dealloc` "
256- #~ "handler 中呼叫。呼叫這個函式以後，物件的各欄位都不可以被存取，因為原本分配"
257- #~ "的記憶體已不再是一個有效的 Python 物件。"
0 commit comments