iframe-proxy | Sunbelt Computer Software

104 lines (97 loc) · 6.84 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Dmitry Luschan, 2025
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Dmitry Luschan, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Interactive Input Editing and History Substitution"
msgstr "Интерактивное редактирование ввода и подстановка истории"
"Some versions of the Python interpreter support editing of the current input "
"line and history substitution, similar to facilities found in the Korn shell "
"and the GNU Bash shell.  This is implemented using the `GNU Readline`_ "
"library, which supports various styles of editing.  This library has its own "
"documentation which we won't duplicate here."
"Некоторые версии интерпретатора Python поддерживают редактирование текущей "
"строки ввода и подстановку из истории команд, аналогично возможностям "
"оболочек Korn и GNU Bash. Это реализовано с помощью библиотеки `GNU "
"Readline`_, которая поддерживает различные стили редактирования. У этой "
"библиотеки есть собственная документация, которую мы не будем здесь "
"дублировать."
msgid "Tab Completion and History Editing"
msgstr "Автодополнение и редактирование истории"
"Completion of variable and module names is :ref:`automatically enabled "
"<rlcompleter-config>` at interpreter startup so that the :kbd:`Tab` key "
"invokes the completion function; it looks at Python statement names, the "
"current local variables, and the available module names.  For dotted "
"expressions such as ``string.a``, it will evaluate the expression up to the "
"final ``'.'`` and then suggest completions from the attributes of the "
"resulting object.  Note that this may execute application-defined code if an "
"object with a :meth:`~object.__getattr__` method is part of the expression.  "
"The default configuration also saves your history into a file named :file:`."
"python_history` in your user directory. The history will be available again "
"during the next interactive interpreter session."
"Автодополнение имён переменных и модулей :ref:`включено автоматически "
"<rlcompleter-config>` при запуске интерпретатора, поэтому клавиша :kbd:`Tab` "
"вызывает функцию автодополнения, которая просматривает имена инструкций "
"Python, текущие локальные переменные и доступные модули. Для точечных "
"выражений, таких как ``string.a``, она вычисляет выражение до последней "
"``'.'`` и затем предлагает варианты автодополнения из атрибутов полученного "
"объекта. Обратите внимание, что это может выполнить код, определенный в "
"приложении, если объект с методом :meth:`~object.__getattr__` является "
"частью выражения. Конфигурация по умолчанию также сохраняет историю ваших "
"команд в файл с именем :file:`.python_history` в домашнем каталоге вашего "
"пользователя. История будет доступна снова во время следующей интерактивной "
"сессии интерпретатора."
msgid "Alternatives to the Interactive Interpreter"
msgstr "Альтернативы интерактивному интерпретатору"
"This facility is an enormous step forward compared to earlier versions of "
"the interpreter; however, some wishes are left: It would be nice if the "
"proper indentation were suggested on continuation lines (the parser knows if "
"an :data:`~token.INDENT` token is required next).  The completion mechanism "
"might use the interpreter's symbol table.  A command to check (or even "
"suggest) matching parentheses, quotes, etc., would also be useful."
"Эта возможность — огромный шаг вперёд по сравнению с более ранними версиями "
"интерпретатора. Тем не менее, некоторые пожелания остались: было бы неплохо, "
"если бы предлагались правильные отступы в строках продолжения (анализатор "
"знает, требуется ли далее токен :data:`~token.INDENT`). Механизм "
"автодополнения мог бы использовать таблицу символов интерпретатора. Также "
"была бы полезна команда для проверки (или даже предложения) парных скобок, "
"кавычек и т.д."
"One alternative enhanced interactive interpreter that has been around for "
"quite some time is IPython_, which features tab completion, object "
"exploration and advanced history management.  It can also be thoroughly "
"customized and embedded into other applications.  Another similar enhanced "
"interactive environment is bpython_."
"Один из альтернативных улучшенных интерактивных интерпретаторов, который "
"существует уже довольно долгое время, — это IPython_, с функциями "
"автодополнения по табуляции, исследования объектов и продвинутого управления "
"историей. Его также можно полностью настраивать и встраивать в другие "
"приложения. Ещё одна похожая улучшенная интерактивная среда — bpython_."
Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Navigation Menu

Uh oh!

Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Uh oh!

FilesExpand file tree

interactive.po

Latest commit

History

interactive.po

File metadata and controls
