iframe-proxy | Sunbelt Computer Software

222 lines (181 loc) · 6.43 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# python-doc bot, 2025
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-09-01 17:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
"Language-Team: Russian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || "
"(n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
msgid "Runners"
msgid "**Source code:** :source:`Lib/asyncio/runners.py`"
"This section outlines high-level asyncio primitives to run asyncio code."
"They are built on top of an :ref:`event loop <asyncio-event-loop>` with the "
"aim to simplify async code usage for common wide-spread scenarios."
msgid "Running an asyncio Program"
msgid "Execute *coro* in an asyncio event loop and return the result."
msgid "The argument can be any awaitable object."
"This function runs the awaitable, taking care of managing the asyncio event "
"loop, *finalizing asynchronous generators*, and closing the executor."
"This function cannot be called when another asyncio event loop is running in "
"the same thread."
"If *debug* is ``True``, the event loop will be run in debug mode. ``False`` "
"disables debug mode explicitly. ``None`` is used to respect the global :ref:"
"`asyncio-debug-mode` settings."
"If *loop_factory* is not ``None``, it is used to create a new event loop; "
"otherwise :func:`asyncio.new_event_loop` is used. The loop is closed at the "
"end. This function should be used as a main entry point for asyncio "
"programs, and should ideally only be called once. It is recommended to use "
"*loop_factory* to configure the event loop instead of policies. Passing :"
"class:`asyncio.EventLoop` allows running asyncio without the policy system."
"The executor is given a timeout duration of 5 minutes to shutdown. If the "
"executor hasn't finished within that duration, a warning is emitted and the "
"executor is closed."
msgid "Example::"
"async def main():\n"
"    await asyncio.sleep(1)\n"
"    print('hello')\n"
"asyncio.run(main())"
msgid "Updated to use :meth:`loop.shutdown_default_executor`."
"*debug* is ``None`` by default to respect the global debug mode settings."
msgid "Added *loop_factory* parameter."
msgid "*coro* can be any awaitable object."
"The :mod:`!asyncio` policy system is deprecated and will be removed in "
"Python 3.16; from there on, an explicit *loop_factory* is needed to "
"configure the event loop."
msgid "Runner context manager"
"A context manager that simplifies *multiple* async function calls in the "
"same context."
"Sometimes several top-level async functions should be called in the same :"
"ref:`event loop <asyncio-event-loop>` and :class:`contextvars.Context`."
"*loop_factory* could be used for overriding the loop creation. It is the "
"responsibility of the *loop_factory* to set the created loop as the current "
"one. By default :func:`asyncio.new_event_loop` is used and set as current "
"event loop with :func:`asyncio.set_event_loop` if *loop_factory* is ``None``."
"Basically, :func:`asyncio.run` example can be rewritten with the runner "
"async def main():\n"
"    await asyncio.sleep(1)\n"
"    print('hello')\n"
"with asyncio.Runner() as runner:\n"
"    runner.run(main())"
msgid "Execute *coro* in the embedded event loop."
msgid "If the argument is a coroutine, it is wrapped in a Task."
"An optional keyword-only *context* argument allows specifying a custom :"
"class:`contextvars.Context` for the code to run in. The runner's default "
"context is used if context is ``None``."
msgid "Returns the awaitable's result or raises an exception."
msgid "Close the runner."
"Finalize asynchronous generators, shutdown default executor, close the event "
"loop and release embedded :class:`contextvars.Context`."
msgid "Return the event loop associated with the runner instance."
":class:`Runner` uses the lazy initialization strategy, its constructor "
"doesn't initialize underlying low-level structures."
"Embedded *loop* and *context* are created at the :keyword:`with` body "
"entering or the first call of :meth:`run` or :meth:`get_loop`."
msgid "Handling Keyboard Interruption"
"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, :exc:"
"`KeyboardInterrupt` exception is raised in the main thread by default. "
"However this doesn't work with :mod:`asyncio` because it can interrupt "
"asyncio internals and can hang the program from exiting."
"To mitigate this issue, :mod:`asyncio` handles :const:`signal.SIGINT` as "
":meth:`asyncio.Runner.run` installs a custom :const:`signal.SIGINT` handler "
"before any user code is executed and removes it when exiting from the "
"function."
"The :class:`~asyncio.Runner` creates the main task for the passed coroutine "
"for its execution."
"When :const:`signal.SIGINT` is raised by :kbd:`Ctrl-C`, the custom signal "
"handler cancels the main task by calling :meth:`asyncio.Task.cancel` which "
"raises :exc:`asyncio.CancelledError` inside the main task.  This causes the "
"Python stack to unwind, ``try/except`` and ``try/finally`` blocks can be "
"used for resource cleanup.  After the main task is cancelled, :meth:`asyncio."
"Runner.run` raises :exc:`KeyboardInterrupt`."
"A user could write a tight loop which cannot be interrupted by :meth:"
"`asyncio.Task.cancel`, in which case the second following :kbd:`Ctrl-C` "
"immediately raises the :exc:`KeyboardInterrupt` without cancelling the main "
Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Navigation Menu

Uh oh!

Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Uh oh!

FilesExpand file tree

asyncio-runner.po

Latest commit

History

asyncio-runner.po

File metadata and controls
