Skip to content
Navigation Menu
{{ message }}
-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 41
Expand file tree
/
Copy pathallocation.po
More file actions
304 lines (264 loc) · 11.6 KB
/
Copy pathallocation.po
File metadata and controls
304 lines (264 loc) · 11.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Gustavo Reis, 2025
# python-doc bot, 2025
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-07 16:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
"teams/5390/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % "
"1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
#: ../../c-api/allocation.rst:6
msgid "Allocating objects on the heap"
msgstr "Alocando objetos na heap"
#: ../../c-api/allocation.rst:17
msgid ""
"Initialize a newly allocated object *op* with its type and initial "
"reference. Returns the initialized object. Other fields of the object are "
"not initialized. Despite its name, this function is unrelated to the "
"object's :meth:`~object.__init__` method (:c:member:`~PyTypeObject.tp_init` "
"slot). Specifically, this function does **not** call the object's :meth:`!"
"__init__` method."
msgstr ""
"Inicializa um objeto *op* recém-alocado com seu tipo e referência inicial. "
"Retorna o objeto inicializado. Outros campos do objeto não são "
"inicializados. Apesar do nome, esta função não tem relação com o método :"
"meth:`~object.__init__` do objeto (slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_init`). "
"Especificamente, esta função **não** chama o método :meth:`!__init__` do "
"objeto."
#: ../../c-api/allocation.rst:24
msgid ""
"In general, consider this function to be a low-level routine. Use :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_alloc` where possible. For implementing :c:member:`!"
"tp_alloc` for your type, prefer :c:func:`PyType_GenericAlloc` or :c:func:"
"`PyObject_New`."
msgstr ""
"Em geral, considere esta função como uma rotina de baixo nível. Use :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_alloc` sempre que possível. Para implementar :c:"
"member:`!tp_alloc` para o seu tipo, prefira :c:func:`PyType_GenericAlloc` "
"ou :c:func:`PyObject_New`."
#: ../../c-api/allocation.rst:31
msgid ""
"This function only initializes the object's memory corresponding to the "
"initial :c:type:`PyObject` structure. It does not zero the rest."
msgstr ""
"Esta função inicializa apenas a memória do objeto correspondente à estrutura "
"inicial :c:type:`PyObject`. Não zera o restante."
#: ../../c-api/allocation.rst:37
msgid ""
"This does everything :c:func:`PyObject_Init` does, and also initializes the "
"length information for a variable-size object."
msgstr ""
"Isto faz tudo que o :c:func:`PyObject_Init` faz e também inicializa a "
"informação de comprimento para um objeto de tamanho variável."
#: ../../c-api/allocation.rst:42
msgid ""
"This function only initializes some of the object's memory. It does not "
"zero the rest."
msgstr ""
"Esta função inicializa apenas parte da memória do objeto. Não zera o "
"restante."
#: ../../c-api/allocation.rst:48
msgid ""
"Allocates a new Python object using the C structure type *TYPE* and the "
"Python type object *typeobj* (``PyTypeObject*``) by calling :c:func:"
"`PyObject_Malloc` to allocate memory and initializing it like :c:func:"
"`PyObject_Init`. The caller will own the only reference to the object (i.e. "
"its reference count will be one)."
msgstr ""
"Aloca um novo objeto Python usando o tipo de estrutura C *TYPE* e o objeto "
"de tipo Python *typeobj* (``PyTypeObject*``) chamando :c:func:"
"`PyObject_Malloc` para alocar memória e inicializando-o como :c:func:"
"`PyObject_Init`. O chamador possuirá a única referência ao objeto (ou seja, "
"sua contagem de referências será um)."
#: ../../c-api/allocation.rst:54 ../../c-api/allocation.rst:107
msgid ""
"Avoid calling this directly to allocate memory for an object; call the "
"type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot instead."
msgstr ""
"Evite chamar isso diretamente para alocar memória para um objeto; em vez "
"disso, chame o slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` do tipo."
#: ../../c-api/allocation.rst:57 ../../c-api/allocation.rst:110
msgid ""
"When populating a type's :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` slot, :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc` is preferred over a custom function that simply calls "
"this macro."
msgstr ""
"Ao preencher o slot :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc` de um tipo, :c:func:"
"`PyType_GenericAlloc` é preferível a uma função personalizada que "
"simplesmente chama esta macro."
#: ../../c-api/allocation.rst:61
msgid ""
"This macro does not call :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`), or :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
msgstr ""
"Esta macro não chama :c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`, :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_new` (:meth:`~object.__new__`) ou :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_init` (:meth:`~object.__init__`)."
#: ../../c-api/allocation.rst:65
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_New` instead."
msgstr ""
"Isso não pode ser usado para objetos com :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` "
"definido em :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:"
"`PyObject_GC_New` em vez disso."
#: ../../c-api/allocation.rst:68
msgid ""
"Memory allocated by this macro must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""
"A memória alocada por esta macro deve ser liberada com :c:func:"
"`PyObject_Free` (geralmente chamado por meio do slot :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_free` do objeto)."
#: ../../c-api/allocation.rst:73 ../../c-api/allocation.rst:123
msgid ""
"The returned memory is not guaranteed to have been completely zeroed before "
"it was initialized."
msgstr ""
"Não há garantia de que a memória retornada tenha sido completamente zerada "
"antes de ser inicializada."
#: ../../c-api/allocation.rst:78 ../../c-api/allocation.rst:128
msgid ""
"This macro does not construct a fully initialized object of the given type; "
"it merely allocates memory and prepares it for further initialization by :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_init`. To construct a fully initialized object, "
"call *typeobj* instead. For example::"
msgstr ""
"Esta macro não constrói um objeto totalmente inicializado do tipo fornecido; "
"ela apenas aloca memória e a prepara para inicialização posterior por :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_init`. Para construir um objeto totalmente "
"inicializado, chame *typeobj*. Por exemplo:"
#: ../../c-api/allocation.rst:83
msgid "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
msgstr "PyObject *foo = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyFoo_Type);"
#: ../../c-api/allocation.rst:87 ../../c-api/allocation.rst:137
#: ../../c-api/allocation.rst:184 ../../c-api/allocation.rst:186
#: ../../c-api/allocation.rst:188
msgid ":c:func:`PyObject_Free`"
msgstr ":c:func:`PyObject_Free`"
#: ../../c-api/allocation.rst:88
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_New`"
#: ../../c-api/allocation.rst:89 ../../c-api/allocation.rst:139
msgid ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
msgstr ":c:func:`PyType_GenericAlloc`"
#: ../../c-api/allocation.rst:90 ../../c-api/allocation.rst:140
msgid ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_alloc`"
#: ../../c-api/allocation.rst:95
msgid "Like :c:macro:`PyObject_New` except:"
msgstr "Como :c:macro:`PyObject_New`, exceto que:"
#: ../../c-api/allocation.rst:97
msgid ""
"It allocates enough memory for the *TYPE* structure plus *size* "
"(``Py_ssize_t``) fields of the size given by the :c:member:`~PyTypeObject."
"tp_itemsize` field of *typeobj*."
msgstr ""
"Ela aloca memória suficiente para a estrutura *TYPE* mais os *size* "
"(``Py_ssize_t``) campos do tamanho fornecido pelo campo :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_itemsize` de *typeobj*."
#: ../../c-api/allocation.rst:100
msgid "The memory is initialized like :c:func:`PyObject_InitVar`."
msgstr "A memória é inicializada como :c:func:`PyObject_InitVar`."
#: ../../c-api/allocation.rst:102
msgid ""
"This is useful for implementing objects like tuples, which are able to "
"determine their size at construction time. Embedding the array of fields "
"into the same allocation decreases the number of allocations, improving the "
"memory management efficiency."
msgstr ""
"Isso é útil para implementar objetos como tuplas, que conseguem determinar "
"seu tamanho em tempo de construção. Incorporar o vetor de campos na mesma "
"alocação diminui o número de alocações, melhorando a eficiência do "
"gerenciamento de memória."
#: ../../c-api/allocation.rst:114
msgid ""
"This cannot be used for objects with :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` set in :c:"
"member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:`PyObject_GC_NewVar` instead."
msgstr ""
"Isso não pode ser usado para objetos com :c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` "
"definido em :c:member:`~PyTypeObject.tp_flags`; use :c:macro:"
"`PyObject_GC_NewVar` em vez disso."
#: ../../c-api/allocation.rst:118
msgid ""
"Memory allocated by this function must be freed with :c:func:`PyObject_Free` "
"(usually called via the object's :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` slot)."
msgstr ""
"A memória alocada por esta função deve ser liberada com :c:func:"
"`PyObject_Free` (geralmente chamado por meio do slot :c:member:"
"`~PyTypeObject.tp_free` do objeto)."
#: ../../c-api/allocation.rst:133
msgid ""
"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
msgstr ""
"PyObject *list_instance = PyObject_CallNoArgs((PyObject *)&PyList_Type);"
#: ../../c-api/allocation.rst:138
msgid ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
msgstr ":c:macro:`PyObject_GC_NewVar`"
#: ../../c-api/allocation.rst:145
msgid ""
"Object which is visible in Python as ``None``. This should only be accessed "
"using the :c:macro:`Py_None` macro, which evaluates to a pointer to this "
"object."
msgstr ""
"Objeto o qual é visível no Python como ``None``. Isto só deve ser acessado "
"usando a macro :c:macro:`Py_None`, o qual avalia como um ponteiro para este "
"objeto."
#: ../../c-api/allocation.rst:152
msgid ":ref:`moduleobjects`"
msgstr ":ref:`moduleobjects`"
#: ../../c-api/allocation.rst:153
msgid "To allocate and create extension modules."
msgstr "Para alocar e criar módulos de extensão."
#: ../../c-api/allocation.rst:157
msgid "Soft-deprecated aliases"
msgstr "Apelidos suavemente descontinuados"
#: ../../c-api/allocation.rst:161
msgid ""
"These are aliases to existing functions and macros. They exist solely for "
"backwards compatibility."
msgstr ""
"Esses são apelidos para funções e macros existentes. Eles existem unicamente "
"para fins de retrocompatibilidade."
#: ../../c-api/allocation.rst:169
msgid "Soft-deprecated alias"
msgstr "Apelido suavemente descontinuado"
#: ../../c-api/allocation.rst:170
msgid "Function"
msgstr "Função"
#: ../../c-api/allocation.rst:172
msgid ":c:macro:`PyObject_New`"
msgstr ":c:macro:`PyObject_New`"
#: ../../c-api/allocation.rst:174
msgid ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
msgstr ":c:macro:`PyObject_NewVar`"
#: ../../c-api/allocation.rst:176
msgid ":c:func:`PyObject_Init`"
msgstr ":c:func:`PyObject_Init`"
#: ../../c-api/allocation.rst:178
msgid ":c:func:`PyObject_InitVar`"
msgstr ":c:func:`PyObject_InitVar`"
#: ../../c-api/allocation.rst:180
msgid ":c:func:`PyObject_Malloc`"
msgstr ":c:func:`PyObject_Malloc`"
#: ../../c-api/allocation.rst:182
msgid ":c:func:`PyObject_Realloc`"
msgstr ":c:func:`PyObject_Realloc`"
You can’t perform that action at this time.