iframe-proxy | Sunbelt Computer Software

195 lines (168 loc) · 7.44 KB
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Translators:
# qqfunc, 2025
"Project-Id-Version: Python 3.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-21 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: qqfunc, 2025\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../using/android.rst:5
msgid "Using Python on Android"
msgstr "Android で Python を使う"
#: ../../using/android.rst:7
"Python on Android is unlike Python on desktop platforms. On a desktop "
"platform, Python is generally installed as a system resource that can be "
"used by any user of that computer. Users then interact with Python by "
"running a :program:`python` executable and entering commands at an "
"interactive prompt, or by running a Python script."
"Android における Pythonは、デスクトッププラットフォームにおける Python とは異"
"なります。 デスクトッププラットフォームでは、 Python は一般的にコンピューター"
"のどのユーザーでも使えるシステムリソースとしてインストールされます。そして、"
"ユーザーは :program:`python` 実行可能ファイルを実行して対話型プロンプトにコマ"
"ンドを入力したり、 Python スクリプトを実行したりして、 Python を使用すること"
#: ../../using/android.rst:13
"On Android, there is no concept of installing as a system resource. The only "
"unit of software distribution is an \"app\". There is also no console where "
"you could run a :program:`python` executable, or interact with a Python REPL."
"Android においては、システムリソースとしてのインストールという概念はありませ"
"ん。ソフトウェア配布が可能なのは、 \"アプリ\" だけです。また、 :program:"
"`python` 実行可能ファイルの実行したり、 Python の REPL を使用したりする、コン"
"ソールも存在しません。"
#: ../../using/android.rst:17
"As a result, the only way you can use Python on Android is in embedded mode "
"– that is, by writing a native Android application, embedding a Python "
"interpreter using ``libpython``, and invoking Python code using the :ref:"
"`Python embedding API <embedding>`. The full Python interpreter, the "
"standard library, and all your Python code is then packaged into your app "
"for its own private use."
"このため、 Python を Android 上で使うただ一つの方法は、埋め込みモード、つま"
"り、ネイティブ Android アプリケーションを書き、 ``libpython`` を使用して "
"Python インタープリタを埋め込み、そして :ref:`Python 埋め込み API "
"<embedding>` を使用して Python コードを呼び出すことです。 それにより、完全な "
"Python インタープリタ、標準ライブラリ、及び Python のコードが、アプリにパッ"
"ケージ化され、独自の私的用途に使用されます。"
#: ../../using/android.rst:23
"The Python standard library has some notable omissions and restrictions on "
"Android. See the :ref:`API availability guide <mobile-availability>` for "
"Python の 標準ライブラリには、 Android におけるいくつかの重要な省略や制限があ"
"ります。詳細は :ref:`API 利用可能性ガイド <mobile-availability>` を参照してく"
#: ../../using/android.rst:28
msgid "Adding Python to an Android app"
msgstr "Android アプリに Python を追加する"
#: ../../using/android.rst:30
"Most app developers should use one of the following tools, which will "
"provide a much easier experience:"
"ほとんどのアプリ開発者は、次のツールの一つを使用するべきです。これにより、は"
"るかに簡単な体験が提供されます:"
#: ../../using/android.rst:33
msgid "`Briefcase <https://briefcase.beeware.org>`__, from the BeeWare project"
#: ../../using/android.rst:34
msgid "`Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__, from the Kivy project"
msgstr "Kivy プロジェクトの `Buildozer <https://buildozer.readthedocs.io>`__"
#: ../../using/android.rst:35
msgid "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
msgstr "`Chaquopy <https://chaquo.com/chaquopy>`__"
#: ../../using/android.rst:36
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"
"`pyqtdeploy <https://www.riverbankcomputing.com/static/Docs/pyqtdeploy/>`__"
#: ../../using/android.rst:37
msgid "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
msgstr "`Termux <https://termux.dev/en/>`__"
#: ../../using/android.rst:39
"If you're sure you want to do all of this manually, read on. You can use "
"the :source:`testbed app <Android/testbed>` as a guide; each step below "
"contains a link to the relevant file."
#: ../../using/android.rst:43
msgid "First, acquire a build of Python for Android:"
#: ../../using/android.rst:45
"The easiest way is to download an Android release from `python.org <https://"
"www.python.org/downloads/android/>`__. The ``prefix`` directory mentioned "
"below is at the top level of the package."
#: ../../using/android.rst:49
"Or if you want to build it yourself, follow the instructions in :source:"
"`Android/README.md`. The ``prefix`` directory will be created under :samp:"
"`cross-build/{HOST}`."
#: ../../using/android.rst:53
"Add code to your :source:`build.gradle <Android/testbed/app/build.gradle."
"kts>` file to copy the following items into your project. All except your "
"own Python code can be copied from ``prefix/lib``:"
#: ../../using/android.rst:57
msgid "In your JNI libraries:"
#: ../../using/android.rst:59
msgid "``libpython*.*.so``"
#: ../../using/android.rst:60
msgid "``lib*_python.so`` (external libraries such as OpenSSL)"
#: ../../using/android.rst:62
msgid "In your assets:"
#: ../../using/android.rst:64
msgid "``python*.*`` (the Python standard library)"
#: ../../using/android.rst:65
msgid "``python*.*/site-packages`` (your own Python code)"
#: ../../using/android.rst:67
"Add code to your app to :source:`extract the assets to the filesystem "
"<Android/testbed/app/src/main/java/org/python/testbed/MainActivity.kt>`."
#: ../../using/android.rst:70
"Add code to your app to :source:`start Python in embedded mode <Android/"
"testbed/app/src/main/c/main_activity.c>`. This will need to be C code called "
#: ../../using/android.rst:75
msgid "Building a Python package for Android"
msgstr "Android 向けの Python パッケージをビルドする"
#: ../../using/android.rst:77
"Python packages can be built for Android as wheels and released on PyPI. The "
"recommended tool for doing this is `cibuildwheel <https://cibuildwheel.pypa."
"io/en/stable/platforms/#android>`__, which automates all the details of "
"setting up a cross-compilation environment, building the wheel, and testing "
"it on an emulator."
Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Uh oh!

Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Uh oh!

FilesExpand file tree

android.po

Latest commit

History

android.po

File metadata and controls
