{{ message }}
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 11
Expand file tree
/
Copy pathstdlib2.html
More file actions
662 lines (604 loc) · 74.2 KB
/
Copy pathstdlib2.html
File metadata and controls
662 lines (604 loc) · 74.2 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
<!DOCTYPE html>
<html lang="fa" data-content_root="../">
<head>
<meta charset="utf-8" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1" />
<meta property="og:title" content="11. مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم" />
<meta property="og:type" content="website" />
<meta property="og:url" content="https://docs.python.org/3/tutorial/stdlib2.html" />
<meta property="og:site_name" content="Python documentation" />
<meta property="og:description" content="این بخش دوم از مرور، ماژولهای پیشرفتهتری را معرفی میکند که نیازهای برنامهنویسی حرفهای را پوشش میدهند. این ماژولها بهندرت در اسکریپتهای کوچک استفاده میشوند. قالببندی خروجی: ماژول reprlib ..." />
<meta property="og:image" content="_static/og-image.png" />
<meta property="og:image:alt" content="Python documentation" />
<meta name="description" content="این بخش دوم از مرور، ماژولهای پیشرفتهتری را معرفی میکند که نیازهای برنامهنویسی حرفهای را پوشش میدهند. این ماژولها بهندرت در اسکریپتهای کوچک استفاده میشوند. قالببندی خروجی: ماژول reprlib ..." />
<meta name="theme-color" content="#3776ab">
<meta property="og:image:width" content="200">
<meta property="og:image:height" content="200">
<title>11. مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم — مستندات Python3.14.6</title><meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0">
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/pygments.css?v=b86133f3" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/classic.css?v=234b1a7c" />
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/pydoctheme.css?v=4365c8fe" />
<link id="pygments_dark_css" media="(prefers-color-scheme: dark)" rel="stylesheet" type="text/css" href="../_static/pygments_dark.css?v=0fc419ee" />
<script src="../_static/documentation_options.js?v=e254dbbb"></script>
<script src="../_static/doctools.js?v=9bcbadda"></script>
<script src="../_static/sphinx_highlight.js?v=dc90522c"></script>
<script src="../_static/translations.js?v=5df48d09"></script>
<script src="../_static/sidebar.js"></script>
<link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml"
title="جستجو در مستندات Python3.14.6"
href="../_static/opensearch.xml"/>
<link rel="author" title="درباره این مستندات" href="../about.html" />
<link rel="index" title="فهرست" href="../genindex.html" />
<link rel="search" title="جستجو" href="../search.html" />
<link rel="copyright" title="حق چاپ" href="../copyright.html" />
<link rel="next" title="12. محیطهای مجازی و بستهها" href="venv.html" />
<link rel="prev" title="10. نگاهی کوتاه به کتابخانهٔ استاندارد" href="stdlib.html" />
<link rel="canonical" href="https://docs.python.org/3/tutorial/stdlib2.html">
<style>
@media only screen {
table.full-width-table {
width: 100%;
}
}
</style>
<link rel="stylesheet" href="../_static/pydoctheme_dark.css" media="(prefers-color-scheme: dark)" id="pydoctheme_dark_css">
<link rel="shortcut icon" type="image/png" href="../_static/py.svg">
<script type="text/javascript" src="../_static/copybutton.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../_static/menu.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../_static/search-focus.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../_static/themetoggle.js"></script>
<script type="text/javascript" src="../_static/rtd_switcher.js"></script>
<meta name="readthedocs-addons-api-version" content="1">
</head>
<body>
<div class="mobile-nav">
<input type="checkbox" id="menuToggler" class="toggler__input" aria-controls="navigation"
aria-pressed="false" aria-expanded="false" role="button" aria-label="Menu">
<nav class="nav-content" role="navigation">
<label for="menuToggler" class="toggler__label">
<span></span>
</label>
<span class="nav-items-wrapper">
<a href="https://www.python.org/" class="nav-logo">
<img src="../_static/py.svg" alt="Python logo">
</a>
<span class="version_switcher_placeholder"></span>
<form role="search" class="search" action="../search.html" method="get">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" class="search-icon">
<path fill-rule="nonzero" fill="currentColor" d="M15.5 14h-.79l-.28-.27a6.5 6.5 0 001.48-5.34c-.47-2.78-2.79-5-5.59-5.34a6.505 6.505 0 00-7.27 7.27c.34 2.8 2.56 5.12 5.34 5.59a6.5 6.5 0 005.34-1.48l.27.28v.79l4.25 4.25c.41.41 1.08.41 1.49 0 .41-.41.41-1.08 0-1.49L15.5 14zm-6 0C7.01 14 5 11.99 5 9.5S7.01 5 9.5 5 14 7.01 14 9.5 11.99 14 9.5 14z"></path>
</svg>
<input placeholder="جستجو سریع" aria-label="جستجو سریع" type="search" name="q">
<input type="submit" value="برو">
</form>
</span>
</nav>
<div class="menu-wrapper">
<nav class="menu" role="navigation" aria-label="main navigation">
<div class="language_switcher_placeholder"></div>
<label class="theme-selector-label">
Theme
<select class="theme-selector" oninput="activateTheme(this.value)">
<option value="auto" selected>Auto</option>
<option value="light">Light</option>
<option value="dark">Dark</option>
</select>
</label>
<div>
<h3><a href="../contents.html">فهرست عناوین</a></h3>
<ul>
<li><a class="reference internal" href="#">11. مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم</a><ul>
<li><a class="reference internal" href="#output-formatting">11.1. قالببندی خروجی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#templating">11.2. قالبهای متنی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#working-with-binary-data-record-layouts">11.3. کار با ساختار رکوردهای دادهٔ دودویی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#multi-threading">11.4. چندنخی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#logging">11.5. ثبت رویدادها</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#weak-references">11.6. ارجاعهای ضعیف</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#tools-for-working-with-lists">11.7. ابزارهایی برای کار با فهرستها</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#decimal-floating-point-arithmetic">11.8. محاسبات اعشاری با ممیز شناور دهدهی</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div>
<h4>موضوع قبلی</h4>
<p class="topless"><a href="stdlib.html"
title="فصل قبلی"><span class="section-number">10. </span>نگاهی کوتاه به کتابخانهٔ استاندارد</a></p>
</div>
<div>
<h4>موضوع بعدی</h4>
<p class="topless"><a href="venv.html"
title="فصل بعدی"><span class="section-number">12. </span>محیطهای مجازی و بستهها</a></p>
</div>
<script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
const title = document.querySelector('meta[property="og:title"]').content;
const elements = document.querySelectorAll('.improvepage');
const pageurl = window.location.href.split('?')[0];
elements.forEach(element => {
const url = new URL(element.href.split('?')[0].replace("-nojs", ""));
url.searchParams.set('pagetitle', title);
url.searchParams.set('pageurl', pageurl);
url.searchParams.set('pagesource', "tutorial/stdlib2.rst");
element.href = url.toString();
});
});
</script>
<div role="note" aria-label="source link">
<h3>این صفحه</h3>
<ul class="this-page-menu">
<li><a href="../bugs.html">گزارش یک اشکال</a></li>
<li><a class="improvepage" href="../improve-page-nojs.html">بهبود این صفحه</a></li>
<li>
<a href="https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/tutorial/stdlib2.rst?plain=1"
rel="nofollow">نمایش منبع
</a>
</li>
<li>
<a href="https://github.com/python/python-docs-fa/blob/3.14/tutorial/stdlib2.po?plain=1"
rel="nofollow">نمایش منبع ترجمه</a>
</li>
</ul>
</div>
</nav>
</div>
</div>
<div class="related" role="navigation" aria-label="Related">
<h3>ناوبری</h3>
<ul>
<li class="right" style="margin-right: 10px">
<a href="../genindex.html" title="فهرست کلی"
accesskey="I">فهرست</a></li>
<li class="right" >
<a href="../py-modindex.html" title="نمایه ی ماژول های پایتون"
>ماژول ها</a> |</li>
<li class="right" >
<a href="venv.html" title="12. محیطهای مجازی و بستهها"
accesskey="N">بعدی</a> |</li>
<li class="right" >
<a href="stdlib.html" title="10. نگاهی کوتاه به کتابخانهٔ استاندارد"
accesskey="P">قبلی</a> |</li>
<li><img src="../_static/py.svg" alt="Python logo" style="vertical-align: middle; margin-top: -1px"></li>
<li><a href="https://www.python.org/">Python</a> »</li>
<li class="switchers">
<div class="language_switcher_placeholder"></div>
<div class="version_switcher_placeholder"></div>
</li>
<li>
</li>
<li id="cpython-language-and-version">
<a href="../index.html">3.14.6 Documentation</a> »
</li>
<li class="nav-item nav-item-1"><a href="index.html" accesskey="U">راهنمای پایتون</a> »</li>
<li class="nav-item nav-item-this"><a href=""><span class="section-number">11. </span>مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم</a></li>
<li class="right">
<div class="inline-search" role="search">
<form class="inline-search" action="../search.html" method="get">
<input placeholder="جستجو سریع" aria-label="جستجو سریع" type="search" name="q" id="search-box">
<input type="submit" value="برو">
</form>
</div>
|
</li>
<li class="right">
<label class="theme-selector-label">
Theme
<select class="theme-selector" oninput="activateTheme(this.value)">
<option value="auto" selected>Auto</option>
<option value="light">Light</option>
<option value="dark">Dark</option>
</select>
</label> |</li>
</ul>
</div>
<div class="document">
<div class="documentwrapper">
<div class="bodywrapper">
<div class="body" role="main">
<section id="brief-tour-of-the-standard-library-part-ii">
<span id="tut-brieftourtwo"></span><h1><span class="section-number">11. </span>مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم<a class="headerlink" href="#brief-tour-of-the-standard-library-part-ii" title="Link to this heading">¶</a></h1>
<p>این بخش دوم از مرور، ماژولهای پیشرفتهتری را معرفی میکند که نیازهای برنامهنویسی حرفهای را پوشش میدهند. این ماژولها بهندرت در اسکریپتهای کوچک استفاده میشوند.</p>
<section id="output-formatting">
<span id="tut-output-formatting"></span><h2><span class="section-number">11.1. </span>قالببندی خروجی<a class="headerlink" href="#output-formatting" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/reprlib.html#module-reprlib" title="reprlib: Alternate repr() implementation with size limits."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">reprlib</span></code></a> نسخهای از تابع <a class="reference internal" href="../library/functions.html#repr" title="repr"><code class="xref py py-func docutils literal notranslate"><span class="pre">repr()</span></code></a> را ارائه میدهد که برای نمایش خلاصهشدهٔ ظرفهای بزرگ یا دارای تودرتویی عمیق سفارشی شده است:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">reprlib</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">reprlib</span><span class="o">.</span><span class="n">repr</span><span class="p">(</span><span class="nb">set</span><span class="p">(</span><span class="s1">'supercalifragilisticexpialidocious'</span><span class="p">))</span>
<span class="go">"{'a', 'c', 'd', 'e', 'f', 'g', ...}"</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/pprint.html#module-pprint" title="pprint: Data pretty printer."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">pprint</span></code></a> کنترل پیشرفتهتری برای چاپ اشیای داخلی و اشیای تعریفشده توسط کاربر، به شکلی که برای مفسر قابلخواندن باشد، فراهم میکند. اگر خروجی بیش از یک خط باشد، «چاپگر زیبا» (pretty printer) با افزودن شکست خط و تورفتگی، ساختار داده را واضحتر نمایش میدهد:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">pprint</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span> <span class="o">=</span> <span class="p">[[[[</span><span class="s1">'black'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'cyan'</span><span class="p">],</span> <span class="s1">'white'</span><span class="p">,</span> <span class="p">[</span><span class="s1">'green'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'red'</span><span class="p">]],</span> <span class="p">[[</span><span class="s1">'magenta'</span><span class="p">,</span>
<span class="gp">... </span> <span class="s1">'yellow'</span><span class="p">],</span> <span class="s1">'blue'</span><span class="p">]]]</span>
<span class="gp">...</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">pprint</span><span class="o">.</span><span class="n">pprint</span><span class="p">(</span><span class="n">t</span><span class="p">,</span> <span class="n">width</span><span class="o">=</span><span class="mi">30</span><span class="p">)</span>
<span class="go">[[[['black', 'cyan'],</span>
<span class="go"> 'white',</span>
<span class="go"> ['green', 'red']],</span>
<span class="go"> [['magenta', 'yellow'],</span>
<span class="go"> 'blue']]]</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/textwrap.html#module-textwrap" title="textwrap: Text wrapping and filling"><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">textwrap</span></code></a> پاراگرافهای متنی را طوری قالببندی میکند که در عرض مشخصی از صفحه جا بگیرند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">textwrap</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">doc</span> <span class="o">=</span> <span class="s2">"""The wrap() method is just like fill() except that it returns</span>
<span class="gp">... </span><span class="s2">a list of strings instead of one big string with newlines to separate</span>
<span class="gp">... </span><span class="s2">the wrapped lines."""</span>
<span class="gp">...</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="n">textwrap</span><span class="o">.</span><span class="n">fill</span><span class="p">(</span><span class="n">doc</span><span class="p">,</span> <span class="n">width</span><span class="o">=</span><span class="mi">40</span><span class="p">))</span>
<span class="go">The wrap() method is just like fill()</span>
<span class="go">except that it returns a list of strings</span>
<span class="go">instead of one big string with newlines</span>
<span class="go">to separate the wrapped lines.</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/locale.html#module-locale" title="locale: Internationalization services."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">locale</span></code></a> به پایگاه دادهای از قالبهای دادهٔ وابسته به زبان و منطقهٔ جغرافیایی دسترسی دارد. ویژگی grouping در تابع format این ماژول، روشی مستقیم برای قالببندی اعداد با جداکنندهٔ گروهها فراهم میکند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">locale</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">locale</span><span class="o">.</span><span class="n">setlocale</span><span class="p">(</span><span class="n">locale</span><span class="o">.</span><span class="n">LC_ALL</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'English_United States.1252'</span><span class="p">)</span>
<span class="go">'English_United States.1252'</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">conv</span> <span class="o">=</span> <span class="n">locale</span><span class="o">.</span><span class="n">localeconv</span><span class="p">()</span> <span class="c1"># دریافت نگاشتی از قراردادها</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">x</span> <span class="o">=</span> <span class="mf">1234567.8</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">locale</span><span class="o">.</span><span class="n">format_string</span><span class="p">(</span><span class="s2">"</span><span class="si">%d</span><span class="s2">"</span><span class="p">,</span> <span class="n">x</span><span class="p">,</span> <span class="n">grouping</span><span class="o">=</span><span class="kc">True</span><span class="p">)</span>
<span class="go">'1,234,567'</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">locale</span><span class="o">.</span><span class="n">format_string</span><span class="p">(</span><span class="s2">"</span><span class="si">%s%.*f</span><span class="s2">"</span><span class="p">,</span> <span class="p">(</span><span class="n">conv</span><span class="p">[</span><span class="s1">'currency_symbol'</span><span class="p">],</span>
<span class="gp">... </span> <span class="n">conv</span><span class="p">[</span><span class="s1">'frac_digits'</span><span class="p">],</span> <span class="n">x</span><span class="p">),</span> <span class="n">grouping</span><span class="o">=</span><span class="kc">True</span><span class="p">)</span>
<span class="go">'$1,234,567.80'</span>
</pre></div>
</div>
</section>
<section id="templating">
<span id="tut-templating"></span><h2><span class="section-number">11.2. </span>قالبهای متنی<a class="headerlink" href="#templating" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/string.html#module-string" title="string: Common string operations."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">string</span></code></a> شامل کلاس انعطافپذیر <a class="reference internal" href="../library/string.html#string.Template" title="string.Template"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">Template</span></code></a> با نحوی ساده است که برای ویرایش توسط کاربران نهایی مناسب است. این امکان را فراهم میکند که کاربران بتوانند برنامههای خود را بدون تغییر دادن خود برنامه سفارشیسازی کنند.</p>
<p>در این قالب، نام جاینگهدارها با استفاده از <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">$</span></code> و شناسههای معتبر پایتون (شامل حروف، ارقام و زیرخط) ساخته میشوند. اگر جاینگهدار را درون آکولاد قرار دهید، میتوانید بدون فاصله، بلافاصله پس از آن حروف یا ارقام بیشتری بیاورید. همچنین، نوشتن <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">$$</span></code> یک نویسهٔ <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">$</span></code> فراردهیشده ایجاد میکند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">string</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">Template</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span> <span class="o">=</span> <span class="n">Template</span><span class="p">(</span><span class="s1">'$</span><span class="si">{village}</span><span class="s1">folk send $$10 to $cause.'</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span><span class="o">.</span><span class="n">substitute</span><span class="p">(</span><span class="n">village</span><span class="o">=</span><span class="s1">'Nottingham'</span><span class="p">,</span> <span class="n">cause</span><span class="o">=</span><span class="s1">'the ditch fund'</span><span class="p">)</span>
<span class="go">'Nottinghamfolk send $10 to the ditch fund.'</span>
</pre></div>
</div>
<p>متد <a class="reference internal" href="../library/string.html#string.Template.substitute" title="string.Template.substitute"><code class="xref py py-meth docutils literal notranslate"><span class="pre">substitute()</span></code></a> اگر جاینگهداری در دیکشنری یا آرگومانهای کلیدواژهای مقداردهی نشده باشد، استثنای <a class="reference internal" href="../library/exceptions.html#KeyError" title="KeyError"><code class="xref py py-exc docutils literal notranslate"><span class="pre">KeyError</span></code></a> پرتاب میکند. در برنامههایی مانند ادغام نامهها (mail merge) که ممکن است دادههای واردشده توسط کاربر ناقص باشند، استفاده از متد <a class="reference internal" href="../library/string.html#string.Template.safe_substitute" title="string.Template.safe_substitute"><code class="xref py py-meth docutils literal notranslate"><span class="pre">safe_substitute()</span></code></a> مناسبتر است؛ زیرا در صورت نبود داده، جاینگهدارها را بدون تغییر باقی میگذارد:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span> <span class="o">=</span> <span class="n">Template</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Return the $item to $owner.'</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span> <span class="o">=</span> <span class="nb">dict</span><span class="p">(</span><span class="n">item</span><span class="o">=</span><span class="s1">'unladen swallow'</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span><span class="o">.</span><span class="n">substitute</span><span class="p">(</span><span class="n">d</span><span class="p">)</span>
<span class="gt">Traceback (most recent call last):</span>
<span class="w"> </span><span class="c">...</span>
<span class="gr">KeyError</span>: <span class="n">'owner'</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span><span class="o">.</span><span class="n">safe_substitute</span><span class="p">(</span><span class="n">d</span><span class="p">)</span>
<span class="go">'Return the unladen swallow to $owner.'</span>
</pre></div>
</div>
<p>زیرکلاسهای Template میتوانند جداکنندهٔ سفارشی خود را تعریف کنند. برای مثال، یک ابزار تغییر نام گروهی فایلهای عکس ممکن است از علامت درصد برای جاینگهدارهایی مانند تاریخ جاری، شمارهٔ ترتیب تصویر یا قالب فایل استفاده کند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">time</span><span class="o">,</span><span class="w"> </span><span class="nn">os.path</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">photofiles</span> <span class="o">=</span> <span class="p">[</span><span class="s1">'img_1074.jpg'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'img_1076.jpg'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'img_1077.jpg'</span><span class="p">]</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="k">class</span><span class="w"> </span><span class="nc">BatchRename</span><span class="p">(</span><span class="n">Template</span><span class="p">):</span>
<span class="gp">... </span> <span class="n">delimiter</span> <span class="o">=</span> <span class="s1">'%'</span>
<span class="gp">...</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">fmt</span> <span class="o">=</span> <span class="nb">input</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Enter rename style (</span><span class="si">%d</span><span class="s1">-date %n-seqnum </span><span class="si">%f</span><span class="s1">-format): '</span><span class="p">)</span>
<span class="go">Enter rename style (%d-date %n-seqnum %f-format): Ashley_%n%f</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">t</span> <span class="o">=</span> <span class="n">BatchRename</span><span class="p">(</span><span class="n">fmt</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">date</span> <span class="o">=</span> <span class="n">time</span><span class="o">.</span><span class="n">strftime</span><span class="p">(</span><span class="s1">'</span><span class="si">%d</span><span class="s1">%b%y'</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="k">for</span> <span class="n">i</span><span class="p">,</span> <span class="n">filename</span> <span class="ow">in</span> <span class="nb">enumerate</span><span class="p">(</span><span class="n">photofiles</span><span class="p">):</span>
<span class="gp">... </span> <span class="n">base</span><span class="p">,</span> <span class="n">ext</span> <span class="o">=</span> <span class="n">os</span><span class="o">.</span><span class="n">path</span><span class="o">.</span><span class="n">splitext</span><span class="p">(</span><span class="n">filename</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">... </span> <span class="n">newname</span> <span class="o">=</span> <span class="n">t</span><span class="o">.</span><span class="n">substitute</span><span class="p">(</span><span class="n">d</span><span class="o">=</span><span class="n">date</span><span class="p">,</span> <span class="n">n</span><span class="o">=</span><span class="n">i</span><span class="p">,</span> <span class="n">f</span><span class="o">=</span><span class="n">ext</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">... </span> <span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'</span><span class="si">{0}</span><span class="s1"> --> </span><span class="si">{1}</span><span class="s1">'</span><span class="o">.</span><span class="n">format</span><span class="p">(</span><span class="n">filename</span><span class="p">,</span> <span class="n">newname</span><span class="p">))</span>
<span class="go">img_1074.jpg --> Ashley_0.jpg</span>
<span class="go">img_1076.jpg --> Ashley_1.jpg</span>
<span class="go">img_1077.jpg --> Ashley_2.jpg</span>
</pre></div>
</div>
<p>کاربرد دیگر قالبها، جدا کردن منطق برنامه از جزئیات قالبهای مختلف خروجی است. این کار امکان جایگزینی قالبهای سفارشی برای فایلهای XML، گزارشهای متنی ساده و گزارشهای وب HTML را فراهم میکند.</p>
</section>
<section id="working-with-binary-data-record-layouts">
<span id="tut-binary-formats"></span><h2><span class="section-number">11.3. </span>کار با ساختار رکوردهای دادهٔ دودویی<a class="headerlink" href="#working-with-binary-data-record-layouts" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/struct.html#module-struct" title="struct: Interpret bytes as packed binary data."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">struct</span></code></a> توابع <a class="reference internal" href="../library/struct.html#struct.pack" title="struct.pack"><code class="xref py py-func docutils literal notranslate"><span class="pre">pack()</span></code></a> و <a class="reference internal" href="../library/struct.html#struct.unpack" title="struct.unpack"><code class="xref py py-func docutils literal notranslate"><span class="pre">unpack()</span></code></a> را برای کار با قالبهای دودویی رکوردهایی با طول متغیر فراهم میکند. مثال زیر نشان میدهد چگونه میتوان بدون استفاده از ماژول <a class="reference internal" href="../library/zipfile.html#module-zipfile" title="zipfile: Read and write ZIP-format archive files."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">zipfile</span></code></a>، اطلاعات سرآیند یک فایل ZIP را پیمایش کرد. کدهای <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">"H"</span></code> و <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">"I"</span></code> بهترتیب نشاندهندهٔ اعداد بدون علامتِ دو و چهار بایتی هستند. نماد <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">"<"</span></code> نیز نشان میدهد که اندازهها استاندارد بوده و ترتیب بایتها little-endian است:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">struct</span>
<span class="k">with</span> <span class="nb">open</span><span class="p">(</span><span class="s1">'myfile.zip'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'rb'</span><span class="p">)</span> <span class="k">as</span> <span class="n">f</span><span class="p">:</span>
<span class="n">data</span> <span class="o">=</span> <span class="n">f</span><span class="o">.</span><span class="n">read</span><span class="p">()</span>
<span class="n">start</span> <span class="o">=</span> <span class="mi">0</span>
<span class="k">for</span> <span class="n">i</span> <span class="ow">in</span> <span class="nb">range</span><span class="p">(</span><span class="mi">3</span><span class="p">):</span> <span class="c1"># نمایش ۳ سرآیند اول فایل</span>
<span class="n">start</span> <span class="o">+=</span> <span class="mi">14</span>
<span class="n">fields</span> <span class="o">=</span> <span class="n">struct</span><span class="o">.</span><span class="n">unpack</span><span class="p">(</span><span class="s1">'<IIIHH'</span><span class="p">,</span> <span class="n">data</span><span class="p">[</span><span class="n">start</span><span class="p">:</span><span class="n">start</span><span class="o">+</span><span class="mi">16</span><span class="p">])</span>
<span class="n">crc32</span><span class="p">,</span> <span class="n">comp_size</span><span class="p">,</span> <span class="n">uncomp_size</span><span class="p">,</span> <span class="n">filenamesize</span><span class="p">,</span> <span class="n">extra_size</span> <span class="o">=</span> <span class="n">fields</span>
<span class="n">start</span> <span class="o">+=</span> <span class="mi">16</span>
<span class="n">filename</span> <span class="o">=</span> <span class="n">data</span><span class="p">[</span><span class="n">start</span><span class="p">:</span><span class="n">start</span><span class="o">+</span><span class="n">filenamesize</span><span class="p">]</span>
<span class="n">start</span> <span class="o">+=</span> <span class="n">filenamesize</span>
<span class="n">extra</span> <span class="o">=</span> <span class="n">data</span><span class="p">[</span><span class="n">start</span><span class="p">:</span><span class="n">start</span><span class="o">+</span><span class="n">extra_size</span><span class="p">]</span>
<span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="n">filename</span><span class="p">,</span> <span class="nb">hex</span><span class="p">(</span><span class="n">crc32</span><span class="p">),</span> <span class="n">comp_size</span><span class="p">,</span> <span class="n">uncomp_size</span><span class="p">)</span>
<span class="n">start</span> <span class="o">+=</span> <span class="n">extra_size</span> <span class="o">+</span> <span class="n">comp_size</span> <span class="c1"># پرش به سرآیند بعدی</span>
</pre></div>
</div>
</section>
<section id="multi-threading">
<span id="tut-multi-threading"></span><h2><span class="section-number">11.4. </span>چندنخی<a class="headerlink" href="#multi-threading" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>چندنخی روشی برای جدا کردن وظایفی است که بهصورت ترتیبی به یکدیگر وابسته نیستند. از نخها میتوان برای افزایش پاسخگویی برنامههایی استفاده کرد که همزمان با اجرای وظایف دیگر در پسزمینه، ورودی کاربر را نیز دریافت میکنند. یکی دیگر از کاربردهای رایج آن، اجرای عملیات ورودی/خروجی بهصورت موازی با محاسبات در نخ دیگر است.</p>
<p>کد زیر نشان میدهد که چگونه ماژول سطحبالای <a class="reference internal" href="../library/threading.html#module-threading" title="threading: Thread-based parallelism."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">threading</span></code></a> میتواند وظایف را در پسزمینه اجرا کند، در حالی که برنامهٔ اصلی همچنان به اجرای خود ادامه میدهد:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">threading</span><span class="o">,</span><span class="w"> </span><span class="nn">zipfile</span>
<span class="k">class</span><span class="w"> </span><span class="nc">AsyncZip</span><span class="p">(</span><span class="n">threading</span><span class="o">.</span><span class="n">Thread</span><span class="p">):</span>
<span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="fm">__init__</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="p">,</span> <span class="n">infile</span><span class="p">,</span> <span class="n">outfile</span><span class="p">):</span>
<span class="nb">super</span><span class="p">()</span><span class="o">.</span><span class="fm">__init__</span><span class="p">()</span>
<span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">infile</span> <span class="o">=</span> <span class="n">infile</span>
<span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">outfile</span> <span class="o">=</span> <span class="n">outfile</span>
<span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="nf">run</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="p">):</span>
<span class="k">with</span> <span class="n">zipfile</span><span class="o">.</span><span class="n">ZipFile</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">outfile</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'w'</span><span class="p">,</span> <span class="n">zipfile</span><span class="o">.</span><span class="n">ZIP_DEFLATED</span><span class="p">)</span> <span class="k">as</span> <span class="n">f</span><span class="p">:</span>
<span class="n">f</span><span class="o">.</span><span class="n">write</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">infile</span><span class="p">)</span>
<span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Finished background zip of:'</span><span class="p">,</span> <span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">infile</span><span class="p">)</span>
<span class="n">background</span> <span class="o">=</span> <span class="n">AsyncZip</span><span class="p">(</span><span class="s1">'mydata.txt'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'myarchive.zip'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">background</span><span class="o">.</span><span class="n">start</span><span class="p">()</span>
<span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'The main program continues to run in foreground.'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">background</span><span class="o">.</span><span class="n">join</span><span class="p">()</span> <span class="c1"># منتظر میماند تا وظیفهٔ پسزمینه پایان یابد</span>
<span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Main program waited until background was done.'</span><span class="p">)</span>
</pre></div>
</div>
<p>مهمترین چالش در برنامههای چندنخی، هماهنگسازی نخهایی است که دادهها یا منابع دیگری را با یکدیگر به اشتراک میگذارند. به همین منظور، ماژول threading مجموعهای از سازوکارهای همگامسازی، از جمله قفلها، رویدادها، متغیرهای شرطی و سمافورها را فراهم میکند.</p>
<p>با وجود قدرت این ابزارها، حتی خطاهای کوچک در طراحی میتوانند مشکلاتی ایجاد کنند که بازتولید آنها دشوار باشد. بنابراین، روش ترجیحی برای هماهنگی وظایف این است که تمام دسترسیها به یک منبع در یک نخ متمرکز شوند و سپس از ماژول <a class="reference internal" href="../library/queue.html#module-queue" title="queue: A synchronized queue class."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">queue</span></code></a> برای ارسال درخواستهای سایر نخها به آن استفاده شود. برنامههایی که برای ارتباط و هماهنگی میان نخها از اشیای <a class="reference internal" href="../library/queue.html#queue.Queue" title="queue.Queue"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">Queue</span></code></a> استفاده میکنند، طراحی سادهتر، خوانایی بیشتر و قابلیت اطمینان بالاتری دارند.</p>
</section>
<section id="logging">
<span id="tut-logging"></span><h2><span class="section-number">11.5. </span>ثبت رویدادها<a class="headerlink" href="#logging" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/logging.html#module-logging" title="logging: Flexible event logging system for applications."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">logging</span></code></a> یک سامانهٔ ثبت رویداد کامل و انعطافپذیر ارائه میدهد. در سادهترین حالت، پیامهای ثبتشده در یک فایل یا در <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">sys.stderr</span></code> نوشته میشوند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">logging</span>
<span class="n">logging</span><span class="o">.</span><span class="n">debug</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Debugging information'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">logging</span><span class="o">.</span><span class="n">info</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Informational message'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">logging</span><span class="o">.</span><span class="n">warning</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Warning:config file </span><span class="si">%s</span><span class="s1"> not found'</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'server.conf'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">logging</span><span class="o">.</span><span class="n">error</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Error occurred'</span><span class="p">)</span>
<span class="n">logging</span><span class="o">.</span><span class="n">critical</span><span class="p">(</span><span class="s1">'Critical error -- shutting down'</span><span class="p">)</span>
</pre></div>
</div>
<p>خروجی زیر تولید میشود:</p>
<div class="highlight-none notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span>WARNING:root:Warning:config file server.conf not found
ERROR:root:Error occurred
CRITICAL:root:Critical error -- shutting down
</pre></div>
</div>
<p>بهطور پیشفرض، پیامهای اطلاعرسانی و اشکالزدایی نمایش داده نمیشوند و خروجی به خطای استاندارد ارسال میشود. گزینههای دیگر برای خروجی شامل ارسال پیامها از طریق ایمیل، دیتاگرامها، سوکتها یا یک سرور HTTP است. همچنین میتوان با استفاده از فیلترها، پیامها را بر اساس سطح اهمیت آنها هدایت کرد: <a class="reference internal" href="../library/logging.html#logging.DEBUG" title="logging.DEBUG"><code class="xref py py-const docutils literal notranslate"><span class="pre">DEBUG</span></code></a>، <a class="reference internal" href="../library/logging.html#logging.INFO" title="logging.INFO"><code class="xref py py-const docutils literal notranslate"><span class="pre">INFO</span></code></a>، <a class="reference internal" href="../library/logging.html#logging.WARNING" title="logging.WARNING"><code class="xref py py-const docutils literal notranslate"><span class="pre">WARNING</span></code></a>، <a class="reference internal" href="../library/logging.html#logging.ERROR" title="logging.ERROR"><code class="xref py py-const docutils literal notranslate"><span class="pre">ERROR</span></code></a> و <a class="reference internal" href="../library/logging.html#logging.CRITICAL" title="logging.CRITICAL"><code class="xref py py-const docutils literal notranslate"><span class="pre">CRITICAL</span></code></a>.</p>
<p>سامانهٔ ثبت رویداد را میتوان مستقیماً از داخل پایتون پیکربندی کرد یا تنظیمات آن را از یک فایل پیکربندی قابل ویرایش توسط کاربر بارگذاری نمود تا بدون تغییر برنامه، رفتار ثبت رویدادها سفارشی شود.</p>
</section>
<section id="weak-references">
<span id="tut-weak-references"></span><h2><span class="section-number">11.6. </span>ارجاعهای ضعیف<a class="headerlink" href="#weak-references" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>پایتون مدیریت حافظه را بهصورت خودکار انجام میدهد (برای بیشتر اشیا با استفاده از شمارش ارجاعها و <a class="reference internal" href="../glossary.html#term-garbage-collection"><span class="xref std std-term">garbage collection</span></a> (جمعآوری زباله) برای حذف چرخهها). حافظه اندکی پس از حذف آخرین ارجاع به یک شی آزاد میشود.</p>
<p>این روش برای بیشتر برنامهها مناسب است، اما گاهی لازم است اشیا فقط تا زمانی دنبال شوند که توسط چیز دیگری در حال استفاده باشند. مشکل اینجاست که صرفِ دنبال کردن یک شی، خود یک ارجاع ایجاد میکند و باعث میشود آن شی هرگز آزاد نشود. ماژول <a class="reference internal" href="../library/weakref.html#module-weakref" title="weakref: Support for weak references and weak dictionaries."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">weakref</span></code></a> ابزارهایی برای دنبال کردن اشیا بدون ایجاد ارجاع فراهم میکند. هنگامی که دیگر نیازی به یک شی نباشد، آن شی بهطور خودکار از جدول weakref حذف میشود و یک callback برای اشیای weakref فراخوانی میشود. یکی از کاربردهای رایج این قابلیت، ذخیرهٔ موقت (cache) اشیایی است که ایجاد آنها پرهزینه است:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">weakref</span><span class="o">,</span><span class="w"> </span><span class="nn">gc</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="k">class</span><span class="w"> </span><span class="nc">A</span><span class="p">:</span>
<span class="gp">... </span> <span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="fm">__init__</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="p">,</span> <span class="n">value</span><span class="p">):</span>
<span class="gp">... </span> <span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">value</span> <span class="o">=</span> <span class="n">value</span>
<span class="gp">... </span> <span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="fm">__repr__</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="p">):</span>
<span class="gp">... </span> <span class="k">return</span> <span class="nb">str</span><span class="p">(</span><span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">value</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">...</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">a</span> <span class="o">=</span> <span class="n">A</span><span class="p">(</span><span class="mi">10</span><span class="p">)</span> <span class="c1"># ایجاد یک ارجاع</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span> <span class="o">=</span> <span class="n">weakref</span><span class="o">.</span><span class="n">WeakValueDictionary</span><span class="p">()</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span><span class="p">[</span><span class="s1">'primary'</span><span class="p">]</span> <span class="o">=</span> <span class="n">a</span> <span class="c1"># یک ارجاع ایجاد نمیکند</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span><span class="p">[</span><span class="s1">'primary'</span><span class="p">]</span> <span class="c1"># اگر شیء هنوز زنده باشد، آن را دریافت میکند</span>
<span class="go">10</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="k">del</span> <span class="n">a</span> <span class="c1"># حذف تنها ارجاع</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">gc</span><span class="o">.</span><span class="n">collect</span><span class="p">()</span> <span class="c1"># اجرای فوری جمعآوری زباله</span>
<span class="go">0</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span><span class="p">[</span><span class="s1">'primary'</span><span class="p">]</span> <span class="c1"># ورودی بهطور خودکار حذف شده است</span>
<span class="gt">Traceback (most recent call last):</span>
File <span class="nb">"<stdin>"</span>, line <span class="m">1</span>, in <span class="n"><module></span>
<span class="w"> </span><span class="n">d</span><span class="p">[</span><span class="s1">'primary'</span><span class="p">]</span> <span class="c1"># ورودی بهطور خودکار حذف شده است</span>
File <span class="nb">"C:/python314/lib/weakref.py"</span>, line <span class="m">46</span>, in <span class="n">__getitem__</span>
<span class="w"> </span><span class="n">o</span> <span class="o">=</span> <span class="bp">self</span><span class="o">.</span><span class="n">data</span><span class="p">[</span><span class="n">key</span><span class="p">]()</span>
<span class="gr">KeyError</span>: <span class="n">'primary'</span>
</pre></div>
</div>
</section>
<section id="tools-for-working-with-lists">
<span id="tut-list-tools"></span><h2><span class="section-number">11.7. </span>ابزارهایی برای کار با فهرستها<a class="headerlink" href="#tools-for-working-with-lists" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>بسیاری از نیازهای مربوط به ساختارهای داده را میتوان با استفاده از نوع داخلی <cite>list</cite> برآورده کرد. با این حال، گاهی به پیادهسازیهای جایگزینی نیاز است که توازن متفاوتی میان کارایی و عملکرد ارائه میدهند.</p>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/array.html#module-array" title="array: Space efficient arrays of uniformly typed numeric values."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">array</span></code></a> شیء <a class="reference internal" href="../library/array.html#array.array" title="array.array"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">array</span></code></a> را فراهم میکند که شبیه یک فهرست است، اما تنها دادههای همنوع را ذخیره میکند و آنها را بهشکلی فشردهتر در حافظه نگه میدارد. مثال زیر آرایهای از اعداد را نشان میدهد که بهجای ذخیره شدن بهصورت اعداد دودویی بدون علامتِ دو بایتی (با کد نوع <code class="docutils literal notranslate"><span class="pre">"H"</span></code>)، بهصورت اشیای معمولی <cite>int</cite> پایتون (که معمولاً برای هر عضو ۱۶ بایت فضا اشغال میکنند) ذخیره شدهاند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">array</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">array</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">a</span> <span class="o">=</span> <span class="n">array</span><span class="p">(</span><span class="s1">'H'</span><span class="p">,</span> <span class="p">[</span><span class="mi">4000</span><span class="p">,</span> <span class="mi">10</span><span class="p">,</span> <span class="mi">700</span><span class="p">,</span> <span class="mi">22222</span><span class="p">])</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">sum</span><span class="p">(</span><span class="n">a</span><span class="p">)</span>
<span class="go">26932</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">a</span><span class="p">[</span><span class="mi">1</span><span class="p">:</span><span class="mi">3</span><span class="p">]</span>
<span class="go">array('H', [10, 700])</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/collections.html#module-collections" title="collections: Container datatypes"><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">collections</span></code></a> شیء <a class="reference internal" href="../library/collections.html#collections.deque" title="collections.deque"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">deque</span></code></a> را فراهم میکند که شبیه یک فهرست است، اما افزودن و حذف عنصر از ابتدای آن بسیار سریعتر و دسترسی به عناصر میانی آن کندتر است. این اشیا برای پیادهسازی صفها و پیمایش درخت به روش جستوجوی سطحبهسطح (Breadth-First Search) بسیار مناسب هستند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">collections</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">deque</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span> <span class="o">=</span> <span class="n">deque</span><span class="p">([</span><span class="s2">"task1"</span><span class="p">,</span> <span class="s2">"task2"</span><span class="p">,</span> <span class="s2">"task3"</span><span class="p">])</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">d</span><span class="o">.</span><span class="n">append</span><span class="p">(</span><span class="s2">"task4"</span><span class="p">)</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">print</span><span class="p">(</span><span class="s2">"Handling"</span><span class="p">,</span> <span class="n">d</span><span class="o">.</span><span class="n">popleft</span><span class="p">())</span>
<span class="go">Handling task1</span>
</pre></div>
</div>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="n">unsearched</span> <span class="o">=</span> <span class="n">deque</span><span class="p">([</span><span class="n">starting_node</span><span class="p">])</span>
<span class="k">def</span><span class="w"> </span><span class="nf">breadth_first_search</span><span class="p">(</span><span class="n">unsearched</span><span class="p">):</span>
<span class="n">node</span> <span class="o">=</span> <span class="n">unsearched</span><span class="o">.</span><span class="n">popleft</span><span class="p">()</span>
<span class="k">for</span> <span class="n">m</span> <span class="ow">in</span> <span class="n">gen_moves</span><span class="p">(</span><span class="n">node</span><span class="p">):</span>
<span class="k">if</span> <span class="n">is_goal</span><span class="p">(</span><span class="n">m</span><span class="p">):</span>
<span class="k">return</span> <span class="n">m</span>
<span class="n">unsearched</span><span class="o">.</span><span class="n">append</span><span class="p">(</span><span class="n">m</span><span class="p">)</span>
</pre></div>
</div>
<p>علاوه بر پیادهسازیهای جایگزین برای فهرستها، کتابخانهٔ استاندارد ابزارهای دیگری نیز ارائه میدهد؛ برای مثال، ماژول <a class="reference internal" href="../library/bisect.html#module-bisect" title="bisect: Array bisection algorithms for binary searching."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">bisect</span></code></a> توابعی برای کار با فهرستهای مرتبشده در اختیار میگذارد:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">import</span><span class="w"> </span><span class="nn">bisect</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">scores</span> <span class="o">=</span> <span class="p">[(</span><span class="mi">100</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'perl'</span><span class="p">),</span> <span class="p">(</span><span class="mi">200</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'tcl'</span><span class="p">),</span> <span class="p">(</span><span class="mi">400</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'lua'</span><span class="p">),</span> <span class="p">(</span><span class="mi">500</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'python'</span><span class="p">)]</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">bisect</span><span class="o">.</span><span class="n">insort</span><span class="p">(</span><span class="n">scores</span><span class="p">,</span> <span class="p">(</span><span class="mi">300</span><span class="p">,</span> <span class="s1">'ruby'</span><span class="p">))</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">scores</span>
<span class="go">[(100, 'perl'), (200, 'tcl'), (300, 'ruby'), (400, 'lua'), (500, 'python')]</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/heapq.html#module-heapq" title="heapq: Heap queue algorithm (a.k.a. priority queue)."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">heapq</span></code></a> توابعی برای پیادهسازی هیپ (Heap) بر پایهٔ فهرستهای معمولی فراهم میکند. در این ساختار، کوچکترین عنصر همیشه در اندیس صفر قرار میگیرد. این ویژگی برای برنامههایی مفید است که بهطور مکرر به کوچکترین عنصر نیاز دارند، اما نمیخواهند هر بار کل فهرست را مرتب کنند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">heapq</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="n">heapify</span><span class="p">,</span> <span class="n">heappop</span><span class="p">,</span> <span class="n">heappush</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">data</span> <span class="o">=</span> <span class="p">[</span><span class="mi">1</span><span class="p">,</span> <span class="mi">3</span><span class="p">,</span> <span class="mi">5</span><span class="p">,</span> <span class="mi">7</span><span class="p">,</span> <span class="mi">9</span><span class="p">,</span> <span class="mi">2</span><span class="p">,</span> <span class="mi">4</span><span class="p">,</span> <span class="mi">6</span><span class="p">,</span> <span class="mi">8</span><span class="p">,</span> <span class="mi">0</span><span class="p">]</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">heapify</span><span class="p">(</span><span class="n">data</span><span class="p">)</span> <span class="c1"># بازچینی فهرست به ترتیب هیپ</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">heappush</span><span class="p">(</span><span class="n">data</span><span class="p">,</span> <span class="o">-</span><span class="mi">5</span><span class="p">)</span> <span class="c1"># افزودن یک ورودی جدید</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="p">[</span><span class="n">heappop</span><span class="p">(</span><span class="n">data</span><span class="p">)</span> <span class="k">for</span> <span class="n">i</span> <span class="ow">in</span> <span class="nb">range</span><span class="p">(</span><span class="mi">3</span><span class="p">)]</span> <span class="c1"># دریافت سه ورودی کوچکتر</span>
<span class="go">[-5, 0, 1]</span>
</pre></div>
</div>
</section>
<section id="decimal-floating-point-arithmetic">
<span id="tut-decimal-fp"></span><h2><span class="section-number">11.8. </span>محاسبات اعشاری با ممیز شناور دهدهی<a class="headerlink" href="#decimal-floating-point-arithmetic" title="Link to this heading">¶</a></h2>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/decimal.html#module-decimal" title="decimal: Implementation of the General Decimal Arithmetic Specification."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">decimal</span></code></a> نوع دادهٔ <a class="reference internal" href="../library/decimal.html#decimal.Decimal" title="decimal.Decimal"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">Decimal</span></code></a> را برای انجام محاسبات اعشاری با ممیز شناور دهدهی ارائه میدهد. در مقایسه با پیادهسازی داخلی <a class="reference internal" href="../library/functions.html#float" title="float"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">float</span></code></a> که از ممیز شناور دودویی استفاده میکند، این کلاس بهویژه در موارد زیر مفید است</p>
<ul class="simple">
<li><p>برنامههای مالی و سایر کاربردهایی که به نمایش دقیق اعداد دهدهی نیاز دارند،</p></li>
<li><p>کنترل میزان دقت،</p></li>
<li><p>کنترل نحوهٔ گرد کردن اعداد برای انطباق با الزامات یا مقررات،</p></li>
<li><p>حفظ و ردیابی تعداد ارقام معنادار اعشاری، یا</p></li>
<li><p>برنامههایی که کاربر انتظار دارد نتایج آنها با محاسبات دستی مطابقت داشته باشد.</p></li>
</ul>
<p>برای مثال، محاسبهٔ مالیات ۵٪ برای هزینهٔ ۷۰ سنتی یک تماس تلفنی، در محاسبات اعشاری و محاسبات دودویی با ممیز شناور نتایج متفاوتی ایجاد میکند. این تفاوت زمانی که نتایج به نزدیکترین سنت گرد شوند، اهمیت پیدا میکند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="kn">from</span><span class="w"> </span><span class="nn">decimal</span><span class="w"> </span><span class="kn">import</span> <span class="o">*</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">round</span><span class="p">(</span><span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'0.70'</span><span class="p">)</span> <span class="o">*</span> <span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'1.05'</span><span class="p">),</span> <span class="mi">2</span><span class="p">)</span>
<span class="go">Decimal('0.74')</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">round</span><span class="p">(</span><span class="mf">.70</span> <span class="o">*</span> <span class="mf">1.05</span><span class="p">,</span> <span class="mi">2</span><span class="p">)</span>
<span class="go">0.73</span>
</pre></div>
</div>
<p>نتیجهٔ <a class="reference internal" href="../library/decimal.html#decimal.Decimal" title="decimal.Decimal"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">Decimal</span></code></a> صفر انتهایی را حفظ میکند و بهطور خودکار از عملوندهایی که هرکدام دو رقم اعشار معنادار دارند، چهار رقم اعشار معنادار برای حاصل استنباط میکند. <cite>Decimal</cite> محاسبات را همانگونه انجام میدهد که بهصورت دستی انجام میشوند و از مشکلاتی که بهدلیل ناتوانی ممیز شناور دودویی در نمایش دقیق مقادیر دهدهی ایجاد میشود، جلوگیری میکند.</p>
<p>نمایش دقیق مقادیر به کلاس <a class="reference internal" href="../library/decimal.html#decimal.Decimal" title="decimal.Decimal"><code class="xref py py-class docutils literal notranslate"><span class="pre">Decimal</span></code></a> این امکان را میدهد که محاسبات باقیمانده و آزمونهای برابری را بهدرستی انجام دهد؛ عملیاتی که استفاده از آنها با ممیز شناور دودویی مناسب نیست:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'1.00'</span><span class="p">)</span> <span class="o">%</span> <span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'.10'</span><span class="p">)</span>
<span class="go">Decimal('0.00')</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="mf">1.00</span> <span class="o">%</span> <span class="mf">0.10</span>
<span class="go">0.09999999999999995</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="nb">sum</span><span class="p">([</span><span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'0.1'</span><span class="p">)]</span><span class="o">*</span><span class="mi">10</span><span class="p">)</span> <span class="o">==</span> <span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="s1">'1.0'</span><span class="p">)</span>
<span class="go">True</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">+</span> <span class="mf">0.1</span> <span class="o">==</span> <span class="mf">1.0</span>
<span class="go">False</span>
</pre></div>
</div>
<p>ماژول <a class="reference internal" href="../library/decimal.html#module-decimal" title="decimal: Implementation of the General Decimal Arithmetic Specification."><code class="xref py py-mod docutils literal notranslate"><span class="pre">decimal</span></code></a> امکان انجام محاسبات با هر میزان دقت موردنیاز را فراهم میکند:</p>
<div class="highlight-python3 notranslate"><div class="highlight"><pre><span></span><span class="gp">>>> </span><span class="n">getcontext</span><span class="p">()</span><span class="o">.</span><span class="n">prec</span> <span class="o">=</span> <span class="mi">36</span>
<span class="gp">>>> </span><span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="mi">1</span><span class="p">)</span> <span class="o">/</span> <span class="n">Decimal</span><span class="p">(</span><span class="mi">7</span><span class="p">)</span>
<span class="go">Decimal('0.142857142857142857142857142857142857')</span>
</pre></div>
</div>
</section>
</section>
<div class="clearer"></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="sphinxsidebar" role="navigation" aria-label="Main">
<div class="sphinxsidebarwrapper">
<div>
<h3><a href="../contents.html">فهرست عناوین</a></h3>
<ul>
<li><a class="reference internal" href="#">11. مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم</a><ul>
<li><a class="reference internal" href="#output-formatting">11.1. قالببندی خروجی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#templating">11.2. قالبهای متنی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#working-with-binary-data-record-layouts">11.3. کار با ساختار رکوردهای دادهٔ دودویی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#multi-threading">11.4. چندنخی</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#logging">11.5. ثبت رویدادها</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#weak-references">11.6. ارجاعهای ضعیف</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#tools-for-working-with-lists">11.7. ابزارهایی برای کار با فهرستها</a></li>
<li><a class="reference internal" href="#decimal-floating-point-arithmetic">11.8. محاسبات اعشاری با ممیز شناور دهدهی</a></li>
</ul>
</li>
</ul>
</div>
<div>
<h4>موضوع قبلی</h4>
<p class="topless"><a href="stdlib.html"
title="فصل قبلی"><span class="section-number">10. </span>نگاهی کوتاه به کتابخانهٔ استاندارد</a></p>
</div>
<div>
<h4>موضوع بعدی</h4>
<p class="topless"><a href="venv.html"
title="فصل بعدی"><span class="section-number">12. </span>محیطهای مجازی و بستهها</a></p>
</div>
<script>
document.addEventListener('DOMContentLoaded', () => {
const title = document.querySelector('meta[property="og:title"]').content;
const elements = document.querySelectorAll('.improvepage');
const pageurl = window.location.href.split('?')[0];
elements.forEach(element => {
const url = new URL(element.href.split('?')[0].replace("-nojs", ""));
url.searchParams.set('pagetitle', title);
url.searchParams.set('pageurl', pageurl);
url.searchParams.set('pagesource', "tutorial/stdlib2.rst");
element.href = url.toString();
});
});
</script>
<div role="note" aria-label="source link">
<h3>این صفحه</h3>
<ul class="this-page-menu">
<li><a href="../bugs.html">گزارش یک اشکال</a></li>
<li><a class="improvepage" href="../improve-page-nojs.html">بهبود این صفحه</a></li>
<li>
<a href="https://github.com/python/cpython/blob/main/Doc/tutorial/stdlib2.rst?plain=1"
rel="nofollow">نمایش منبع
</a>
</li>
<li>
<a href="https://github.com/python/python-docs-fa/blob/3.14/tutorial/stdlib2.po?plain=1"
rel="nofollow">نمایش منبع ترجمه</a>
</li>
</ul>
</div>
</div>
<div id="sidebarbutton" title="تا کردن نوار کناره">
<span>«</span>
</div>
</div>
<div class="clearer"></div>
</div>
<div class="related" role="navigation" aria-label="Related">
<h3>ناوبری</h3>
<ul>
<li class="right" style="margin-right: 10px">
<a href="../genindex.html" title="فهرست کلی"
>فهرست</a></li>
<li class="right" >
<a href="../py-modindex.html" title="نمایه ی ماژول های پایتون"
>ماژول ها</a> |</li>
<li class="right" >
<a href="venv.html" title="12. محیطهای مجازی و بستهها"
>بعدی</a> |</li>
<li class="right" >
<a href="stdlib.html" title="10. نگاهی کوتاه به کتابخانهٔ استاندارد"
>قبلی</a> |</li>
<li><img src="../_static/py.svg" alt="Python logo" style="vertical-align: middle; margin-top: -1px"></li>
<li><a href="https://www.python.org/">Python</a> »</li>
<li class="switchers">
<div class="language_switcher_placeholder"></div>
<div class="version_switcher_placeholder"></div>
</li>
<li>
</li>
<li id="cpython-language-and-version">
<a href="../index.html">3.14.6 Documentation</a> »
</li>
<li class="nav-item nav-item-1"><a href="index.html" >راهنمای پایتون</a> »</li>
<li class="nav-item nav-item-this"><a href=""><span class="section-number">11. </span>مروری کوتاه بر کتابخانهٔ استاندارد — بخش دوم</a></li>
<li class="right">
<div class="inline-search" role="search">
<form class="inline-search" action="../search.html" method="get">
<input placeholder="جستجو سریع" aria-label="جستجو سریع" type="search" name="q" id="search-box">
<input type="submit" value="برو">
</form>
</div>
|
</li>
<li class="right">
<label class="theme-selector-label">
Theme
<select class="theme-selector" oninput="activateTheme(this.value)">
<option value="auto" selected>Auto</option>
<option value="light">Light</option>
<option value="dark">Dark</option>
</select>
</label> |</li>
</ul>
</div>
<div class="footer">
© <a href="../copyright.html">حق چاپ</a> 2001 Python Software Foundation.
<br>
This page is licensed under the Python Software Foundation License Version 2.
<br>
Examples, recipes, and other code in the documentation are additionally licensed under the Zero Clause BSD License.
<br>
See <a href="/license.html">History and License</a> for more information.<br>
<br>
The Python Software Foundation is a non-profit corporation.
<a href="https://www.python.org/psf/donations/">Please donate.</a>
<br>
<br>
آخرین بروز رسانی در اوت 18, 2026 (04:23 UTC) .
<a href="/bugs.html">Found a bug</a>?
<br>
ایجاد شده با<a href="https://www.sphinx-doc.org/">Sphinx</a> 8.2.3.
</div>
</body>
</html>
You can’t perform that action at this time.