{{ message }}
-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 412
Expand file tree
/
Copy pathunicode.po
More file actions
1290 lines (1169 loc) · 61.6 KB
/
Copy pathunicode.po
File metadata and controls
1290 lines (1169 loc) · 61.6 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es (https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es."
"python.org)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:5
msgid "Unicode HOWTO"
msgstr "CÓMO (*HOWTO*) Unicode"
#: ../Doc/howto/unicode.rst
msgid "Release"
msgstr "Lanzamiento"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:7
msgid "1.12"
msgstr "1.12"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:9
msgid ""
"This HOWTO discusses Python's support for the Unicode specification for "
"representing textual data, and explains various problems that people "
"commonly encounter when trying to work with Unicode."
msgstr ""
"Este CÓMO (*HOWTO*) debate el soporte de Python para la especificación "
"Unicode para representar datos textuales, y explica varios problemas que "
"comúnmente encuentra la gente cuando tratan de trabajar con Unicode."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:15
msgid "Introduction to Unicode"
msgstr "Introducción a Unicode"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:18
msgid "Definitions"
msgstr "Definiciones"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:20
msgid ""
"Today's programs need to be able to handle a wide variety of characters. "
"Applications are often internationalized to display messages and output in a "
"variety of user-selectable languages; the same program might need to output "
"an error message in English, French, Japanese, Hebrew, or Russian. Web "
"content can be written in any of these languages and can also include a "
"variety of emoji symbols. Python's string type uses the Unicode Standard for "
"representing characters, which lets Python programs work with all these "
"different possible characters."
msgstr ""
"Los programas de hoy necesitan poder manejar una amplia variedad de "
"caracteres. Las aplicaciones son a menudo internacionalizadas para mostrar "
"mensajes y resultados en una variedad de idiomas seleccionables por el "
"usuario; Es posible que el mismo programa necesite generar un mensaje de "
"error en inglés, francés, japonés, hebreo o ruso. El contenido web se puede "
"escribir en cualquiera de estos idiomas y también puede incluir una variedad "
"de símbolos *emoji*. El tipo cadena de Python utiliza el estándar Unicode "
"para representar caracteres, lo que permite a los programas de Python "
"trabajar con todos estos caracteres posibles diferentes."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:30
msgid ""
"Unicode (https://www.unicode.org/) is a specification that aims to list "
"every character used by human languages and give each character its own "
"unique code. The Unicode specifications are continually revised and updated "
"to add new languages and symbols."
msgstr ""
"Unicode (https://www.unicode.org/) es una especificación que apunta a listar "
"cada carácter usado por lenguajes humanos y darle a cada carácter su propio "
"código único. La especificación Unicode es continuamente revisada y "
"actualizada para añadir nuevos lenguajes y símbolos."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:35
msgid ""
"A **character** is the smallest possible component of a text. 'A', 'B', "
"'C', etc., are all different characters. So are 'È' and 'Í'. Characters "
"vary depending on the language or context you're talking about. For "
"example, there's a character for \"Roman Numeral One\", 'Ⅰ', that's separate "
"from the uppercase letter 'I'. They'll usually look the same, but these are "
"two different characters that have different meanings."
msgstr ""
"Un **carácter** es el componente mas pequeño posible de un texto. 'A', 'B', "
"'C', etc., son todos diferentes caracteres. También lo son *'È'* e *'Í'*. "
"Los caracteres varían dependiendo del lenguaje o del contexto en el que "
"estás hablando. Por ejemplo, Existe un carácter para el \"Número Uno "
"Romano\", 'I', que es distinto de la letra 'I' mayúscula. Estos usualmente "
"lucen igual, pero son dos caracteres diferentes que tienen distintos "
"significados."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:42
msgid ""
"The Unicode standard describes how characters are represented by **code "
"points**. A code point value is an integer in the range 0 to 0x10FFFF "
"(about 1.1 million values, the `actual number assigned <https://www.unicode."
"org/versions/latest/#Summary>`_ is less than that). In the standard and in "
"this document, a code point is written using the notation ``U+265E`` to mean "
"the character with value ``0x265e`` (9,822 in decimal)."
msgstr ""
"El estándar Unicode describe cómo se representan los caracteres mediante "
"**puntos de código**. Un valor de punto de código es un número entero en el "
"rango de 0 a 0x10FFFF (aproximadamente 1.1 millones de valores, el `número "
"real asignado <https://www.unicode.org/versions/latest/#Summary>`_ es menor "
"que eso). En el estándar y en este documento, un punto de código se escribe "
"usando la notación ``U+265E`` para significar el carácter con valor "
"``0x265e`` (9,822 en decimal)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:50
msgid ""
"The Unicode standard contains a lot of tables listing characters and their "
"corresponding code points:"
msgstr ""
"El estándar Unicode contiene muchas tablas que enumeran caracteres y sus "
"puntos de código correspondientes:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:71
msgid ""
"Strictly, these definitions imply that it's meaningless to say 'this is "
"character ``U+265E``'. ``U+265E`` is a code point, which represents some "
"particular character; in this case, it represents the character 'BLACK CHESS "
"KNIGHT', '♞'. In informal contexts, this distinction between code points "
"and characters will sometimes be forgotten."
msgstr ""
"Estrictamente, estas definiciones implican que no tiene sentido decir 'este "
"es el carácter ``U+265E``. ``U+265E`` es un punto de código, que representa "
"algún carácter en particular; en este caso, representa el carácter "
"'CABALLERO AJEDREZ NEGRO', '♞'. En contextos informales, esta distinción "
"entre puntos de código y caracteres a veces se olvidará."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:78
msgid ""
"A character is represented on a screen or on paper by a set of graphical "
"elements that's called a **glyph**. The glyph for an uppercase A, for "
"example, is two diagonal strokes and a horizontal stroke, though the exact "
"details will depend on the font being used. Most Python code doesn't need "
"to worry about glyphs; figuring out the correct glyph to display is "
"generally the job of a GUI toolkit or a terminal's font renderer."
msgstr ""
"Un carácter es representado en una pantalla o en papel por un conjunto de "
"elementos gráficos llamado **glifo**. El glifo para una A mayúscula, por "
"ejemplo, es dos trazos diagonales y uno horizontal, aunque los detalles "
"exactos van a depender de la fuente utilizada. La mayoría del código de "
"Python no necesita preocuparse por los glifos; averiguar el glifo correcto "
"para mostrar es generalmente el trabajo de un kit de herramientas GUI o el "
"renderizador de fuentes de una terminal."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:87
msgid "Encodings"
msgstr "Codificaciones"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:89
msgid ""
"To summarize the previous section: a Unicode string is a sequence of code "
"points, which are numbers from 0 through ``0x10FFFF`` (1,114,111 decimal). "
"This sequence of code points needs to be represented in memory as a set of "
"**code units**, and **code units** are then mapped to 8-bit bytes. The "
"rules for translating a Unicode string into a sequence of bytes are called a "
"**character encoding**, or just an **encoding**."
msgstr ""
"Para resumir la sección anterior: Una cadena Unicode es una secuencia de "
"código de posiciones que son números desde 0 hasta ``0x10FFFF`` (1114111 "
"decimal). Esta secuencia de código de posiciones necesita ser representada "
"en memoria como un conjunto de **unidades de código**, y las **unidades de "
"código** son mapeadas a bytes de 8 bits. Las reglas para traducir una cadena "
"Unicode a una secuencia de bytes son llamadas **Codificación de carácter**, "
"o sólo una **codificación**."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:97
msgid ""
"The first encoding you might think of is using 32-bit integers as the code "
"unit, and then using the CPU's representation of 32-bit integers. In this "
"representation, the string \"Python\" might look like this:"
msgstr ""
"La primera codificación en que podrías pensar es usar enteros de 32 bits "
"como unidad de código, y luego usar la representación de la CPU de enteros "
"de 32 bits. En esta representación, la cadena \"Python\" podría verse así:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:107
msgid ""
"This representation is straightforward but using it presents a number of "
"problems."
msgstr ""
"Esta representación es sencilla pero utilizarla presenta una serie de "
"problemas."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:110
msgid "It's not portable; different processors order the bytes differently."
msgstr ""
"No es portable; diferentes procesadores ordenan los bytes de manera "
"diferente."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:112
msgid ""
"It's very wasteful of space. In most texts, the majority of the code points "
"are less than 127, or less than 255, so a lot of space is occupied by "
"``0x00`` bytes. The above string takes 24 bytes compared to the 6 bytes "
"needed for an ASCII representation. Increased RAM usage doesn't matter too "
"much (desktop computers have gigabytes of RAM, and strings aren't usually "
"that large), but expanding our usage of disk and network bandwidth by a "
"factor of 4 is intolerable."
msgstr ""
"Es un desperdicio de espacio. En la mayoría de los textos, la mayoría de los "
"códigos de posición son menos de 127, o menos de 255, por lo que una gran "
"cantidad de espacio está ocupado por bytes ``0x00``. La cadena anterior toma "
"24 bytes en comparación con los 6 bytes necesarios para una representación "
"ASCII. El aumento en el uso de RAM no importa demasiado (las computadoras de "
"escritorio tienen *gigabytes* de RAM, y las cadenas no suelen ser tan "
"grandes), pero expandir nuestro uso del disco y el ancho de banda de la red "
"en un factor de 4 es intolerable."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:120
msgid ""
"It's not compatible with existing C functions such as ``strlen()``, so a new "
"family of wide string functions would need to be used."
msgstr ""
"No es compatible con funciones existentes en C como ``strlen()``, para eso "
"se necesitaría una nueva familia de funciones de cadenas."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:123
msgid ""
"Therefore this encoding isn't used very much, and people instead choose "
"other encodings that are more efficient and convenient, such as UTF-8."
msgstr ""
"Por lo tanto esta codificación no es muy utilizada, y la gente prefiere "
"elegir codificaciones que son mas eficientes y convenientes, como UTF-8."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:126
msgid ""
"UTF-8 is one of the most commonly used encodings, and Python often defaults "
"to using it. UTF stands for \"Unicode Transformation Format\", and the '8' "
"means that 8-bit values are used in the encoding. (There are also UTF-16 "
"and UTF-32 encodings, but they are less frequently used than UTF-8.) UTF-8 "
"uses the following rules:"
msgstr ""
"UTF-8 es una de las codificaciones mas utilizadas, y Python generalmente la "
"usa de forma predeterminada. UTF significa *\"Unicode Transformation "
"Format\"*, y el \"8\" significa que se utilizan valores de 8 bits en la "
"codificación. (También hay codificaciones UTF-16 y UTF-32, pero son menos "
"frecuentes que UTF-8.) UTF-8 usa las siguientes reglas:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:132
msgid ""
"If the code point is < 128, it's represented by the corresponding byte value."
msgstr ""
"Si el código de posición is < 128, es representado por el valor de byte "
"correspondiente."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:133
msgid ""
"If the code point is >= 128, it's turned into a sequence of two, three, or "
"four bytes, where each byte of the sequence is between 128 and 255."
msgstr ""
"Si el código de posición es >= 128, se transforma en una secuencia de dos, "
"tres, o cuatro bytes, donde cada byte de la secuencia está entre 128 y 255."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:136
msgid "UTF-8 has several convenient properties:"
msgstr "UTF-8 tiene varias propiedades convenientes:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:138
msgid "It can handle any Unicode code point."
msgstr "Puede manejar cualquier punto de código Unicode."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:139
msgid ""
"A Unicode string is turned into a sequence of bytes that contains embedded "
"zero bytes only where they represent the null character (U+0000). This means "
"that UTF-8 strings can be processed by C functions such as ``strcpy()`` and "
"sent through protocols that can't handle zero bytes for anything other than "
"end-of-string markers."
msgstr ""
"Una cadena Unicode se convierte en una secuencia de bytes que contiene cero "
"bytes incrustados solo donde representan el carácter nulo (U+0000). Esto "
"significa que las cadenas UTF-8 pueden ser procesadas por funciones C como "
"``strcpy()`` y enviadas a través de protocolos que no pueden manejar cero "
"bytes para nada más que marcadores de fin de cadena de caracteres."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:144
msgid "A string of ASCII text is also valid UTF-8 text."
msgstr "Una cadena de texto ASCII es también texto UTF-8."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:145
msgid ""
"UTF-8 is fairly compact; the majority of commonly used characters can be "
"represented with one or two bytes."
msgstr ""
"UTF-8 es bastante compacto; La mayoría de los caracteres comúnmente usados "
"pueden ser representados con uno o dos bytes."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:147
msgid ""
"If bytes are corrupted or lost, it's possible to determine the start of the "
"next UTF-8-encoded code point and resynchronize. It's also unlikely that "
"random 8-bit data will look like valid UTF-8."
msgstr ""
"Si los bytes están corruptos o perdidos, es posible determinar el comienzo "
"del próximo código de posición y re-sincronizar. También es poco probable "
"que datos aleatorios de 8 bit se vean como UTF-8 válido."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:150
msgid ""
"UTF-8 is a byte oriented encoding. The encoding specifies that each "
"character is represented by a specific sequence of one or more bytes. This "
"avoids the byte-ordering issues that can occur with integer and word "
"oriented encodings, like UTF-16 and UTF-32, where the sequence of bytes "
"varies depending on the hardware on which the string was encoded."
msgstr ""
"UTF-8 es una codificación orientada a bytes. La codificación especifica que "
"cada carácter está representado por una secuencia específica de uno o más "
"bytes. Esto evita los problemas de ordenamiento de bytes que pueden ocurrir "
"con codificaciones orientadas a números enteros y palabras, como UTF-16 y "
"UTF-32, donde la secuencia de bytes varía según el hardware en el que se "
"codificó la cadena."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:158 ../Doc/howto/unicode.rst:514
#: ../Doc/howto/unicode.rst:735
msgid "References"
msgstr "Referencias"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:160
msgid ""
"The `Unicode Consortium site <https://www.unicode.org>`_ has character "
"charts, a glossary, and PDF versions of the Unicode specification. Be "
"prepared for some difficult reading. `A chronology <https://www.unicode.org/"
"history/>`_ of the origin and development of Unicode is also available on "
"the site."
msgstr ""
"El `sitio del Consorcio Unicode <https://www.unicode.org>`_ tiene gráficos "
"de caracteres, un glosario y versiones en PDF de la especificación Unicode. "
"Esté preparado para una lectura difícil. `Una cronología <https://www."
"unicode.org/history/>`_ del origen y desarrollo de Unicode también está "
"disponible en el sitio."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:165
msgid ""
"On the Computerphile Youtube channel, Tom Scott briefly `discusses the "
"history of Unicode and UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>`_ "
"(9 minutes 36 seconds)."
msgstr ""
"En el canal de *Youtube* *Computerphile*, *Tom Scott* `discute brevemente la "
"historia de Unicode y UTF-8 <https://www.youtube.com/watch?v=MijmeoH9LT4>` "
"(9 minutos 36 segundos)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:169
#, fuzzy
msgid ""
"To help understand the standard, Jukka Korpela has written `an introductory "
"guide <https://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ to reading the Unicode "
"character tables."
msgstr ""
"Para ayudar a entender el estándar, *Jukka Korpela* escribió `una guía "
"introductoria <http://jkorpela.fi/unicode/guide.html>`_ para leer tablas de "
"caracteres Unicode."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:173
msgid ""
"Another `good introductory article <https://www.joelonsoftware."
"com/2003/10/08/the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-"
"positively-must-know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ was "
"written by Joel Spolsky. If this introduction didn't make things clear to "
"you, you should try reading this alternate article before continuing."
msgstr ""
"Otro `buen articulo introductorio <https://www.joelonsoftware.com/2003/10/08/"
"the-absolute-minimum-every-software-developer-absolutely-positively-must-"
"know-about-unicode-and-character-sets-no-excuses/>`_ fue escrito por *Joel "
"Spolsky*. Si esta introducción no aclara las cosas para usted, debería "
"tratar leyendo este articulo alternativo antes de continuar."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:178
msgid ""
"Wikipedia entries are often helpful; see the entries for \"`character "
"encoding <https://en.wikipedia.org/wiki/Character_encoding>`_\" and `UTF-8 "
"<https://en.wikipedia.org/wiki/UTF-8>`_, for example."
msgstr ""
"Artículos de *Wikipedia* son a menudo útiles. Mire los artículos para "
"\"`codificación de caracteres <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"Codificaci%C3%B3n_de_caracteres>`_\" y `UTF-8 <https://es.wikipedia.org/wiki/"
"UTF-8>`_, por ejemplo."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:184
msgid "Python's Unicode Support"
msgstr "Soporte Unicode de Python"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:186
msgid ""
"Now that you've learned the rudiments of Unicode, we can look at Python's "
"Unicode features."
msgstr ""
"Ahora que ya ha aprendido los rudimentos de Unicode, podemos mirar las "
"características de Unicode de Python."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:190
msgid "The String Type"
msgstr "El tipo cadena"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:192
msgid ""
"Since Python 3.0, the language's :class:`str` type contains Unicode "
"characters, meaning any string created using ``\"unicode rocks!\"``, "
"``'unicode rocks!'``, or the triple-quoted string syntax is stored as "
"Unicode."
msgstr ""
"Desde Python 3.0, el tipo :class:`str` del lenguaje contiene caracteres "
"Unicode, lo que significa que cualquier cadena creada usando ``\"unicode "
"rocks!\"``, ``'unicode rocks!'``, o la sintaxis de cadena entre comillas "
"triples es almacenado como Unicode."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:196
msgid ""
"The default encoding for Python source code is UTF-8, so you can simply "
"include a Unicode character in a string literal::"
msgstr ""
"La codificación predeterminada para el código fuente de Python es UTF-8, por "
"lo que simplemente puede incluir un carácter Unicode en un literal de cadena "
"de caracteres::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:206
msgid ""
"Side note: Python 3 also supports using Unicode characters in identifiers::"
msgstr ""
"Nota al margen: Python 3 también soporta el uso de caracteres Unicode en "
"identificadores::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:212
msgid ""
"If you can't enter a particular character in your editor or want to keep the "
"source code ASCII-only for some reason, you can also use escape sequences in "
"string literals. (Depending on your system, you may see the actual capital-"
"delta glyph instead of a \\u escape.) ::"
msgstr ""
"Si no puede ingresar un carácter en particular en su editor o desea mantener "
"el código fuente solo ASCII por alguna razón, también puede usar secuencias "
"de escape en cadenas de caracteres literales. (Dependiendo de su sistema, es "
"posible que vea el glifo delta de mayúsculas en lugar de un escape \\u)::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:224
msgid ""
"In addition, one can create a string using the :func:`~bytes.decode` method "
"of :class:`bytes`. This method takes an *encoding* argument, such as "
"``UTF-8``, and optionally an *errors* argument."
msgstr ""
"Además, uno puede crear una cadena usando el método :func:`~bytes.decode` de "
"la clase :class:`bytes`. Este método recibe una *codificación* como "
"argumento, como ``UTF-8``, y opcionalmente un argumento *errores*."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:228
msgid ""
"The *errors* argument specifies the response when the input string can't be "
"converted according to the encoding's rules. Legal values for this argument "
"are ``'strict'`` (raise a :exc:`UnicodeDecodeError` exception), "
"``'replace'`` (use ``U+FFFD``, ``REPLACEMENT CHARACTER``), ``'ignore'`` "
"(just leave the character out of the Unicode result), or "
"``'backslashreplace'`` (inserts a ``\\xNN`` escape sequence). The following "
"examples show the differences::"
msgstr ""
"El argumento *errores* especifica la respuesta cuando la cadena ingresada no "
"puede ser convertida de acuerdo a las reglas de codificación. Los posibles "
"valores para este argumento son ``'strict'`` (levanta una excepción :exc:"
"`UnicodeDecodeError`), ``'replace'`` (use ``U+FFFD'', ``CARACTER DE "
"REEMPLAZO} ``), ``'ignore'`` (solo deje el carácter fuera del resultado "
"Unicode), o ``'backslahsreplace'`` (inserta una secuencia de escape "
"``\\xNN``). Los siguientes ejemplos muestran las diferencias ::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:248
msgid ""
"Encodings are specified as strings containing the encoding's name. Python "
"comes with roughly 100 different encodings; see the Python Library Reference "
"at :ref:`standard-encodings` for a list. Some encodings have multiple "
"names; for example, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` and ``'8859``' are all "
"synonyms for the same encoding."
msgstr ""
"Las codificaciones son especificadas como cadenas que contienen el nombre de "
"la codificación. Python viene con cerca de 100 codificaciones diferentes; "
"consulta la referencia de la biblioteca de Python en :ref:`standard-"
"encodings` para una lista. Algunas codificaciones tienen múltiples nombres; "
"por ejemplo, ``'latin-1'``, ``'iso_8859_1'`` y ``'8859``' son sinónimos para "
"la misma codificación."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:254
msgid ""
"One-character Unicode strings can also be created with the :func:`chr` built-"
"in function, which takes integers and returns a Unicode string of length 1 "
"that contains the corresponding code point. The reverse operation is the "
"built-in :func:`ord` function that takes a one-character Unicode string and "
"returns the code point value::"
msgstr ""
"Las cadenas de un solo carácter pueden ser creadas también con la función "
"incorporada :func:`chr`, que toma un entero y retorna una cadena Unicode de "
"longitud 1 que contiene el correspondiente código de posición. La operación "
"inversa es la función incorporada :func:`ord` que toma una cadena Unicode de "
"un carácter y retorna el código de posición::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:266
msgid "Converting to Bytes"
msgstr "Convirtiendo a Bytes"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:268
msgid ""
"The opposite method of :meth:`bytes.decode` is :meth:`str.encode`, which "
"returns a :class:`bytes` representation of the Unicode string, encoded in "
"the requested *encoding*."
msgstr ""
"El método opuesto a :meth:`bytes.decode` es :meth:`str.encode`, que retorna "
"una representación de :class:`bytes` de la cadena Unicode, codificada en la "
"codificación solicitada."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:272
msgid ""
"The *errors* parameter is the same as the parameter of the :meth:`~bytes."
"decode` method but supports a few more possible handlers. As well as "
"``'strict'``, ``'ignore'``, and ``'replace'`` (which in this case inserts a "
"question mark instead of the unencodable character), there is also "
"``'xmlcharrefreplace'`` (inserts an XML character reference), "
"``backslashreplace`` (inserts a ``\\uNNNN`` escape sequence) and "
"``namereplace`` (inserts a ``\\N{...}`` escape sequence)."
msgstr ""
"El parámetro *errores* es el mismo que el parámetro del método :meth:`~bytes."
"decode` pero soporta algunos manejadores mas."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:280
msgid "The following example shows the different results::"
msgstr "El siguiente ejemplo muestra los diferentes resultados::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:301
msgid ""
"The low-level routines for registering and accessing the available encodings "
"are found in the :mod:`codecs` module. Implementing new encodings also "
"requires understanding the :mod:`codecs` module. However, the encoding and "
"decoding functions returned by this module are usually more low-level than "
"is comfortable, and writing new encodings is a specialized task, so the "
"module won't be covered in this HOWTO."
msgstr ""
"Las rutinas de bajo nivel para registrar y acceder a las codificaciones "
"disponibles se encuentran en el módulo :mod:`codecs`. La implementación de "
"nuevas codificaciones también requiere comprender el módulo :mod:`codecs`. "
"Sin embargo, las funciones de codificación y decodificación retornadas por "
"este módulo generalmente son de nivel más bajo de lo que es cómodo, y "
"escribir nuevas codificaciones es una tarea especializada, por lo que el "
"módulo no se cubrirá en este CÓMO."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:310
msgid "Unicode Literals in Python Source Code"
msgstr "Literales Unicode en código fuente Python"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:312
msgid ""
"In Python source code, specific Unicode code points can be written using the "
"``\\u`` escape sequence, which is followed by four hex digits giving the "
"code point. The ``\\U`` escape sequence is similar, but expects eight hex "
"digits, not four::"
msgstr ""
"En el código fuente de Python, se pueden escribir puntos de código Unicode "
"específicos utilizando la secuencia de escape ``\\u``, que es seguida por "
"cuatro dígitos hexadecimales que dan el punto de código. La secuencia de "
"escape ``\\U`` es similar, pero espera ocho dígitos hexadecimales, no "
"cuatro::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:324
msgid ""
"Using escape sequences for code points greater than 127 is fine in small "
"doses, but becomes an annoyance if you're using many accented characters, as "
"you would in a program with messages in French or some other accent-using "
"language. You can also assemble strings using the :func:`chr` built-in "
"function, but this is even more tedious."
msgstr ""
"El uso de secuencias de escape para puntos de código superiores a 127 está "
"bien en pequeñas dosis, pero se convierte en una molestia si está utilizando "
"muchos caracteres acentuados, como lo haría en un programa con mensajes en "
"francés o algún otro lenguaje que utilice acento. También puede ensamblar "
"cadenas usando la función incorporada :func:`chr`, pero esto es aún más "
"tedioso."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:330
msgid ""
"Ideally, you'd want to be able to write literals in your language's natural "
"encoding. You could then edit Python source code with your favorite editor "
"which would display the accented characters naturally, and have the right "
"characters used at runtime."
msgstr ""
"Idealmente, desearía poder escribir literales en la codificación natural de "
"su idioma. Luego, puede editar el código fuente de Python con su editor "
"favorito, que mostrará los caracteres acentuados de forma natural y tendrá "
"los caracteres correctos utilizados en tiempo de ejecución."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:335
msgid ""
"Python supports writing source code in UTF-8 by default, but you can use "
"almost any encoding if you declare the encoding being used. This is done by "
"including a special comment as either the first or second line of the source "
"file::"
msgstr ""
"Python soporta la escritura de código fuente en UTF-8 de forma "
"predeterminada, pero puede usar casi cualquier codificación si declara la "
"codificación que está utilizando. Esto se hace mediante la inclusión de un "
"comentario especial en la primera o segunda línea del archivo fuente::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:345
msgid ""
"The syntax is inspired by Emacs's notation for specifying variables local to "
"a file. Emacs supports many different variables, but Python only supports "
"'coding'. The ``-*-`` symbols indicate to Emacs that the comment is "
"special; they have no significance to Python but are a convention. Python "
"looks for ``coding: name`` or ``coding=name`` in the comment."
msgstr ""
"La sintaxis está inspirada en la notación de Emacs para especificar "
"variables locales a un archivo. Emacs admite muchas variables diferentes, "
"pero Python solo admite *'coding'*. Los símbolos ``- * -`` indican a Emacs "
"que el comentario es especial; no tienen importancia para Python pero son "
"una convención. Python busca ``coding: name`` o ``coding=name`` en el "
"comentario."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:351
msgid ""
"If you don't include such a comment, the default encoding used will be UTF-8 "
"as already mentioned. See also :pep:`263` for more information."
msgstr ""
"Si no incluye dicho comentario, la codificación predeterminada utilizada "
"será UTF-8 como ya se mencionó. Ver también :pep:`263` para más información."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:356
msgid "Unicode Properties"
msgstr "Propiedades Unicode"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:358
msgid ""
"The Unicode specification includes a database of information about code "
"points. For each defined code point, the information includes the "
"character's name, its category, the numeric value if applicable (for "
"characters representing numeric concepts such as the Roman numerals, "
"fractions such as one-third and four-fifths, etc.). There are also display-"
"related properties, such as how to use the code point in bidirectional text."
msgstr ""
"La especificación Unicode incluye una base de datos de información sobre "
"puntos de código. Para cada punto de código definido, la información incluye "
"el nombre del carácter, su categoría, el valor numérico si corresponde (para "
"caracteres que representan conceptos numéricos como los números romanos, "
"fracciones como un tercio y cuatro quintos, etc.). También hay propiedades "
"relacionadas con la visualización, como cómo usar el punto de código en "
"texto bidireccional."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:366
msgid ""
"The following program displays some information about several characters, "
"and prints the numeric value of one particular character::"
msgstr ""
"El siguiente programa muestra información sobre varios caracteres e imprime "
"el valor numérico de un carácter en particular::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:380
msgid "When run, this prints:"
msgstr "Cuando se ejecuta, este imprime:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:391
msgid ""
"The category codes are abbreviations describing the nature of the character. "
"These are grouped into categories such as \"Letter\", \"Number\", "
"\"Punctuation\", or \"Symbol\", which in turn are broken up into "
"subcategories. To take the codes from the above output, ``'Ll'`` means "
"'Letter, lowercase', ``'No'`` means \"Number, other\", ``'Mn'`` is \"Mark, "
"nonspacing\", and ``'So'`` is \"Symbol, other\". See `the General Category "
"Values section of the Unicode Character Database documentation <https://www."
"unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ for a list of category "
"codes."
msgstr ""
"Los códigos de categoría son abreviaturas que describen la naturaleza del "
"personaje. Estos se agrupan en categorías como \"Letra\", \"Número\", "
"\"Puntuación\" o \"Símbolo\", que a su vez se dividen en subcategorías. Para "
"tomar los códigos de la salida anterior, ``'Ll'`` significa 'Letra, "
"minúscula ', ``'No'`` significa \"Número, otro\", ``'Mn'`` es \"Marca, sin "
"espacios\" , y ``'So'`` es \"Símbolo, otro\". Consulte `la sección Valores "
"de categoría generales de la documentación de la base de datos de caracteres "
"Unicode <https://www.unicode.org/reports/tr44/#General_Category_Values>`_ "
"para obtener una lista de códigos de categoría."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:402
msgid "Comparing Strings"
msgstr "Comparando cadenas"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:404
msgid ""
"Unicode adds some complication to comparing strings, because the same set of "
"characters can be represented by different sequences of code points. For "
"example, a letter like 'ê' can be represented as a single code point U+00EA, "
"or as U+0065 U+0302, which is the code point for 'e' followed by a code "
"point for 'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT'. These will produce the same output "
"when printed, but one is a string of length 1 and the other is of length 2."
msgstr ""
"Unicode agrega algunas complicaciones a la comparación de cadenas, porque el "
"mismo conjunto de caracteres puede representarse mediante diferentes "
"secuencias de puntos de código. Por ejemplo, una letra como 'ê' puede "
"representarse como un único punto de código U+00EA, o como U+0065 U+0302, "
"que es el punto de código para 'e' seguido de un punto de código para "
"'COMBINING CIRCUMFLEX ACCENT' . Estos producirán la misma salida cuando se "
"impriman, pero uno es una cadena de longitud 1 y el otro es de longitud 2."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:412
msgid ""
"One tool for a case-insensitive comparison is the :meth:`~str.casefold` "
"string method that converts a string to a case-insensitive form following an "
"algorithm described by the Unicode Standard. This algorithm has special "
"handling for characters such as the German letter 'ß' (code point U+00DF), "
"which becomes the pair of lowercase letters 'ss'."
msgstr ""
"Una herramienta para una comparación que no distingue entre mayúsculas y "
"minúsculas es el método :meth:`~str.casefold` que convierte una cadena en "
"una forma que no distingue entre mayúsculas y minúsculas siguiendo un "
"algoritmo descrito por el estándar Unicode. Este algoritmo tiene un manejo "
"especial para caracteres como la letra Alemana 'ß' (punto de código U+00DF), "
"que se convierte en el par de letras minúsculas 'ss'."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:425
msgid ""
"A second tool is the :mod:`unicodedata` module's :func:`~unicodedata."
"normalize` function that converts strings to one of several normal forms, "
"where letters followed by a combining character are replaced with single "
"characters. :func:`normalize` can be used to perform string comparisons "
"that won't falsely report inequality if two strings use combining characters "
"differently:"
msgstr ""
"Una segunda herramienta es la función :func:`~unicodedata.normalize` del "
"módulo :mod:`unicodedata` que convierte las cadenas en una de varias formas "
"normales, donde las letras seguidas de un carácter de combinación se "
"reemplazan con caracteres individuales. :func:`normalize` puede usarse para "
"realizar comparaciones de cadenas que no informarán falsamente la "
"desigualdad si dos cadenas usan caracteres combinados de manera diferente:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:448
msgid "When run, this outputs:"
msgstr "Cuando se ejecuta, esto genera:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:457
msgid ""
"The first argument to the :func:`~unicodedata.normalize` function is a "
"string giving the desired normalization form, which can be one of 'NFC', "
"'NFKC', 'NFD', and 'NFKD'."
msgstr ""
"El primer argumento para la función :func:`~unicodedata.normalize` es una "
"cadena que proporciona la forma de normalización deseada, que puede ser una "
"de 'NFC', 'NFKC', 'NFD' y 'NFKD'."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:461
msgid "The Unicode Standard also specifies how to do caseless comparisons::"
msgstr ""
"El estándar Unicode también especifica cómo hacer comparaciones sin "
"mayúsculas y minúsculas::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:477
msgid ""
"This will print ``True``. (Why is :func:`NFD` invoked twice? Because there "
"are a few characters that make :meth:`casefold` return a non-normalized "
"string, so the result needs to be normalized again. See section 3.13 of the "
"Unicode Standard for a discussion and an example.)"
msgstr ""
"Esto imprimirá ``Verdadero``. (¿Por qué se invoca dos veces :func:`NFD`? "
"Debido a que hay algunos caracteres que hacen que :meth:`casefold` retorne "
"una cadena no normalizada, por lo que el resultado debe normalizarse "
"nuevamente. Consulte la sección 3.13 del Estándar Unicode para una discusión "
"y un ejemplo.)"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:484
msgid "Unicode Regular Expressions"
msgstr "Expresiones Regulares Unicode"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:486
msgid ""
"The regular expressions supported by the :mod:`re` module can be provided "
"either as bytes or strings. Some of the special character sequences such as "
"``\\d`` and ``\\w`` have different meanings depending on whether the pattern "
"is supplied as bytes or a string. For example, ``\\d`` will match the "
"characters ``[0-9]`` in bytes but in strings will match any character that's "
"in the ``'Nd'`` category."
msgstr ""
"Las expresiones regulares soportadas por el módulo :mod:`re` se pueden "
"proporcionar como bytes o cadenas. Algunas de las secuencias de caracteres "
"especiales como ``\\d`` y ``\\w`` tienen diferentes significados dependiendo "
"de si el patrón se suministra como bytes o una cadena. Por ejemplo, ``\\d`` "
"coincidirá con los caracteres ``[0-9]`` en bytes, pero en las cadenas "
"coincidirá con cualquier carácter que esté en la categoría ``'Nd'``."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:493
msgid ""
"The string in this example has the number 57 written in both Thai and Arabic "
"numerals::"
msgstr ""
"La cadena en este ejemplo tiene el número 57 escrito en números tailandeses "
"y árabes::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:503
msgid ""
"When executed, ``\\d+`` will match the Thai numerals and print them out. If "
"you supply the :const:`re.ASCII` flag to :func:`~re.compile`, ``\\d+`` will "
"match the substring \"57\" instead."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta, ``\\d+`` coincidirá con los números tailandeses y los "
"imprimirá. Si proporciona el indicador :const:`re.ASCII` a :func:`~re."
"compile`, ``\\d+`` coincidirá con la subcadena \"57\" en su lugar."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:507
msgid ""
"Similarly, ``\\w`` matches a wide variety of Unicode characters but only "
"``[a-zA-Z0-9_]`` in bytes or if :const:`re.ASCII` is supplied, and ``\\s`` "
"will match either Unicode whitespace characters or ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
msgstr ""
"Del mismo modo, ``\\w`` coincide con una amplia variedad de caracteres "
"Unicode pero solo ``[a-zA-Z0-9_]`` en bytes o si :const:`re.ASCII` se "
"suministra, y ``\\s`` coincidirá con los caracteres de espacio en blanco "
"Unicode o ``[ \\t\\n\\r\\f\\v]``."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:518
msgid "Some good alternative discussions of Python's Unicode support are:"
msgstr ""
"Algunas buenas discusiones alternativas sobre el soporte Unicode de Python "
"son:"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:520
#, fuzzy
msgid ""
"`Processing Text Files in Python 3 <https://python-notes.curiousefficiency."
"org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, by Nick Coghlan."
msgstr ""
"`Processing Text Files in Python 3 <http://python-notes.curiousefficiency."
"org/en/latest/python3/text_file_processing.html>`_, por *Nick Coghlan*."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:521
msgid ""
"`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, a PyCon "
"2012 presentation by Ned Batchelder."
msgstr ""
"`Pragmatic Unicode <https://nedbatchelder.com/text/unipain.html>`_, una "
"presentación de *Ned Batchelder* en PyCon 2012."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:523
msgid ""
"The :class:`str` type is described in the Python library reference at :ref:"
"`textseq`."
msgstr ""
"El tipo :class:`str` se describe en la referencia de la biblioteca de Python "
"en :ref:`textseq`."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:526
msgid "The documentation for the :mod:`unicodedata` module."
msgstr "La documentación para el módulo :mod:`unicodedata`."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:528
msgid "The documentation for the :mod:`codecs` module."
msgstr "La documentación para el módulo :mod:`codecs`."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:530
msgid ""
"Marc-André Lemburg gave `a presentation titled \"Python and Unicode\" (PDF "
"slides) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-EPC2002-Talk.pdf>`_ at "
"EuroPython 2002. The slides are an excellent overview of the design of "
"Python 2's Unicode features (where the Unicode string type is called "
"``unicode`` and literals start with ``u``)."
msgstr ""
"*Marc-André Lemburg* hizo una presentación titulada \"Python and "
"Unicode\" (diapositivas en PDF) <https://downloads.egenix.com/python/Unicode-"
"EPC2002-Talk.pdf>`_ en EuroPython 2002. Las diapositivas son una excelente "
"descripción general del diseño de las características Unicode de Python 2 "
"(donde el tipo de cadena Unicode se llama ``unicode`` y los literales "
"comienzan con ``u``)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:538
msgid "Reading and Writing Unicode Data"
msgstr "Leyendo y escribiendo datos Unicode"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:540
msgid ""
"Once you've written some code that works with Unicode data, the next problem "
"is input/output. How do you get Unicode strings into your program, and how "
"do you convert Unicode into a form suitable for storage or transmission?"
msgstr ""
"Una vez que haya escrito un código que funcione con datos Unicode, el "
"siguiente problema es la entrada/salida. ¿Cómo obtiene cadenas Unicode en su "
"programa y cómo convierte Unicode en una forma adecuada para almacenamiento "
"o transmisión?"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:544
msgid ""
"It's possible that you may not need to do anything depending on your input "
"sources and output destinations; you should check whether the libraries used "
"in your application support Unicode natively. XML parsers often return "
"Unicode data, for example. Many relational databases also support Unicode-"
"valued columns and can return Unicode values from an SQL query."
msgstr ""
"Es posible que no necesite hacer nada dependiendo de sus fuentes de entrada "
"y destinos de salida; debe verificar si las bibliotecas utilizadas en su "
"aplicación son compatibles con Unicode de forma nativa. Los analizadores XML "
"a menudo retornan datos Unicode, por ejemplo. Muchas bases de datos "
"relacionales también admiten columnas con valores Unicode y pueden retornar "
"valores Unicode de una consulta SQL."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:550
msgid ""
"Unicode data is usually converted to a particular encoding before it gets "
"written to disk or sent over a socket. It's possible to do all the work "
"yourself: open a file, read an 8-bit bytes object from it, and convert the "
"bytes with ``bytes.decode(encoding)``. However, the manual approach is not "
"recommended."
msgstr ""
"Los datos Unicode generalmente se convierten a una codificación particular "
"antes de escribirse en el disco o enviarse a través de un socket. Es posible "
"hacer todo el trabajo usted mismo: abra un archivo, lea un objeto de bytes "
"de 8 bits y convierta los bytes con ``bytes.decode(codificación)``. Sin "
"embargo, no se recomienda el enfoque manual."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:555
msgid ""
"One problem is the multi-byte nature of encodings; one Unicode character can "
"be represented by several bytes. If you want to read the file in arbitrary-"
"sized chunks (say, 1024 or 4096 bytes), you need to write error-handling "
"code to catch the case where only part of the bytes encoding a single "
"Unicode character are read at the end of a chunk. One solution would be to "
"read the entire file into memory and then perform the decoding, but that "
"prevents you from working with files that are extremely large; if you need "
"to read a 2 GiB file, you need 2 GiB of RAM. (More, really, since for at "
"least a moment you'd need to have both the encoded string and its Unicode "
"version in memory.)"
msgstr ""
"Un problema es la naturaleza de múltiples bytes de las codificaciones; Un "
"carácter Unicode puede ser representado por varios bytes. Si desea leer el "
"archivo en fragmentos de tamaño arbitrario (por ejemplo, 1024 o 4096 bytes), "
"debe escribir un código de manejo de errores para detectar el caso en el que "
"solo una parte de los bytes que codifican un solo carácter Unicode se leen "
"al final de Un trozo. Una solución sería leer todo el archivo en la memoria "
"y luego realizar la decodificación, pero eso le impide trabajar con archivos "
"que son extremadamente grandes; si necesita leer un archivo de 2 GB, "
"necesita 2 GB de RAM. (Más, realmente, ya que por al menos un momento "
"necesitarías tener tanto la cadena codificada como su versión Unicode en la "
"memoria)."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:565
msgid ""
"The solution would be to use the low-level decoding interface to catch the "
"case of partial coding sequences. The work of implementing this has already "
"been done for you: the built-in :func:`open` function can return a file-like "
"object that assumes the file's contents are in a specified encoding and "
"accepts Unicode parameters for methods such as :meth:`~io.TextIOBase.read` "
"and :meth:`~io.TextIOBase.write`. This works through :func:`open`\\'s "
"*encoding* and *errors* parameters which are interpreted just like those in :"
"meth:`str.encode` and :meth:`bytes.decode`."
msgstr ""
"La solución sería utilizar la interfaz de decodificación de bajo nivel para "
"detectar el caso de secuencias de codificación parcial. El trabajo de "
"implementar esto ya se ha realizado para usted: la función incorporada :func:"
"`open` puede retornar un objeto similar a un archivo que asume que el "
"contenido del archivo está en una codificación especificada y acepta "
"parámetros Unicode para métodos como :meth:`~io.TextIOBase.read` y :meth:"
"`~io.TextIOBase.write`. Esto funciona a través de los parámetros *enconding* "
"y *errors* de :func:`open` que se interpretan como los de :meth:`str.encode` "
"y :meth:`bytes.decode`."
#: ../Doc/howto/unicode.rst:574
msgid "Reading Unicode from a file is therefore simple::"
msgstr "Por lo tanto, leer Unicode de un archivo es simple::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:580
msgid ""
"It's also possible to open files in update mode, allowing both reading and "
"writing::"
msgstr ""
"También es posible abrir archivos en modo de actualización, lo que permite "
"leer y escribir::"
#: ../Doc/howto/unicode.rst:588
msgid ""
"The Unicode character ``U+FEFF`` is used as a byte-order mark (BOM), and is "
"often written as the first character of a file in order to assist with "
"autodetection of the file's byte ordering. Some encodings, such as UTF-16, "
"expect a BOM to be present at the start of a file; when such an encoding is "
"used, the BOM will be automatically written as the first character and will "
"be silently dropped when the file is read. There are variants of these "
"encodings, such as 'utf-16-le' and 'utf-16-be' for little-endian and big-"
"endian encodings, that specify one particular byte ordering and don't skip "
"the BOM."
msgstr ""
"El carácter Unicode ``U+FEFF`` se usa como marca de orden de bytes (BOM), y "
"a menudo se escribe como el primer carácter de un archivo para ayudar a la "
"auto detección del orden de bytes del archivo. Algunas codificaciones, como "
"UTF-16, esperan que haya una BOM al comienzo de un archivo; cuando se "
"utiliza dicha codificación, la BOM se escribirá automáticamente como el "
"primer carácter y se descartará en silencio cuando se lea el archivo. "
"Existen variantes de estas codificaciones, como 'utf-16-le' y 'utf-16-be' "
"para codificaciones 'little-endian' y 'big-endian', que especifican un orden "
"de bytes particular y no omiten la BOM."
You can’t perform that action at this time.