iframe-proxy | Sunbelt Computer Software

425 lines (377 loc) · 18.7 KB
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to get
# the list of volunteers
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-06 15:28-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:9
msgid "An introduction to the ipaddress module"
msgstr "Introducción al modulo *ipaddress*"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst
msgid "author"
msgstr "autor"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:11
msgid "Peter Moody"
msgstr "Peter Moody"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:12
msgid "Nick Coghlan"
msgstr "Nick Coghlan"
msgid "Overview"
msgstr "Descripción"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:16
"This document aims to provide a gentle introduction to the :mod:`ipaddress` "
"module. It is aimed primarily at users that aren't already familiar with IP "
"networking terminology, but may also be useful to network engineers wanting "
"an overview of how :mod:`ipaddress` represents IP network addressing "
"concepts."
"Este documento tiene como objetivo proporcionar una introducción apacible al "
"módulo :mod:`ipaddress`. Está dirigido principalmente a los usuarios que no "
"están familiarizados con la terminología IP de redes, pero también puede ser "
"útil para los ingenieros de red que quieren una visión general de cómo :mod:"
"`ipaddress` representa los conceptos de direccionamiento IP de red."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:24
msgid "Creating Address/Network/Interface objects"
msgstr "Creando objetos Dirección/Red/Interfaz (*Address/Network/Interface*)"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:26
"Since :mod:`ipaddress` is a module for inspecting and manipulating IP "
"addresses, the first thing you'll want to do is create some objects.  You "
"can use :mod:`ipaddress` to create objects from strings and integers."
"Siendo :mod:`ipaddress` un módulo para inspeccionar y manipular direcciones "
"IP, la primer cosa que usted querrá hacer es crear algunos objetos. Puede "
"utilizar :mod:`ipaddress` para crear objetos a partir de cadenas de "
"caracteres y enteros."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:32
msgid "A Note on IP Versions"
msgstr "Nota sobre versiones IP"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:34
"For readers that aren't particularly familiar with IP addressing, it's "
"important to know that the Internet Protocol (IP) is currently in the "
"process of moving from version 4 of the protocol to version 6. This "
"transition is occurring largely because version 4 of the protocol doesn't "
"provide enough addresses to handle the needs of the whole world, especially "
"given the increasing number of devices with direct connections to the "
"internet."
"Para los lectores que no están particularmente familiarizados con el "
"direccionamiento IP, es importante saber que el Protocolo de Internet (IP) "
"se encuentra actualmente en el proceso de pasar de la versión 4 del "
"protocolo a la versión 6. Esta transición se produce en gran parte porque la "
"versión 4 del protocolo no proporciona suficientes direcciones para "
"satisfacer las necesidades de todo el mundo, especialmente dado el creciente "
"número de dispositivos con conexiones directas a Internet."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:41
"Explaining the details of the differences between the two versions of the "
"protocol is beyond the scope of this introduction, but readers need to at "
"least be aware that these two versions exist, and it will sometimes be "
"necessary to force the use of one version or the other."
"Explicando los detalles de las diferencias entre las dos versiones del "
"protocolo está más allá del alcance de esta introducción, pero los lectores "
"deben al menos ser conscientes de que estas dos versiones existen, y a veces "
"será necesario forzar el uso de una versión u otra."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:48
msgid "IP Host Addresses"
msgstr "Direcciones IP del Host"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:50
"Addresses, often referred to as \"host addresses\" are the most basic unit "
"when working with IP addressing. The simplest way to create addresses is to "
"use the :func:`ipaddress.ip_address` factory function, which automatically "
"determines whether to create an IPv4 or IPv6 address based on the passed in "
"Las direcciones, a menudo denominadas \"direcciones de host\" son la unidad "
"más básica cuando se trabaja con direccionamiento IP. La forma más sencilla "
"de crear direcciones es usar la función de fabrica :func:`ipaddress."
"ip_address`, que determina automáticamente si se crea una dirección IPv4 o "
"IPv6 en función del valor pasado:"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:61
"Addresses can also be created directly from integers. Values that will fit "
"within 32 bits are assumed to be IPv4 addresses::"
"Las direcciones también se pueden crear directamente a partir de enteros. "
"Los valores que caben dentro de 32 bits se asume que son direcciones IPv4::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:69
"To force the use of IPv4 or IPv6 addresses, the relevant classes can be "
"invoked directly. This is particularly useful to force creation of IPv6 "
"addresses for small integers::"
"Para forzar el uso de direcciones IPv4 o IPv6, las clases relevantes se "
"pueden invocar directamente. Esto es particularmente útil para forzar la "
"creación de direcciones IPv6 para enteros pequeños::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:82
msgid "Defining Networks"
msgstr "Definiendo Redes"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:84
"Host addresses are usually grouped together into IP networks, so :mod:"
"`ipaddress` provides a way to create, inspect and manipulate network "
"definitions. IP network objects are constructed from strings that define the "
"range of host addresses that are part of that network. The simplest form for "
"that information is a \"network address/network prefix\" pair, where the "
"prefix defines the number of leading bits that are compared to determine "
"whether or not an address is part of the network and the network address "
"defines the expected value of those bits."
"Las direcciones de host generalmente se agrupan en redes IP, por lo que :mod:"
"`ipaddress` proporciona una forma de crear, inspeccionar y manipular "
"definiciones de red. Los objetos de red IP se construyen a partir de cadenas "
"que definen el rango de direcciones de host que forman parte de esa red. La "
"forma más simple para esa información es un par de \"dirección de red/"
"prefijo de red\", donde el prefijo define el número de bits iniciales que se "
"comparan para determinar si una dirección es parte de la red y la dirección "
"de red define el valor esperado de esos bits."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:93
"As for addresses, a factory function is provided that determines the correct "
"IP version automatically::"
"En cuanto a las direcciones, se proporciona una función de fábrica que "
"determina automáticamente la versión IP correcta::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:101
"Network objects cannot have any host bits set.  The practical effect of this "
"is that ``192.0.2.1/24`` does not describe a network.  Such definitions are "
"referred to as interface objects since the ip-on-a-network notation is "
"commonly used to describe network interfaces of a computer on a given "
"network and are described further in the next section."
"Los objetos de red no pueden tener ningún bit de host establecido. El efecto "
"práctico de esto es que ``192.0.2.1/24`` no describe una red. Tales "
"definiciones se conocen como objetos de interfaz ya que la notación *ip-on-a-"
"network* se usa comúnmente para describir interfaces de red de un ordenador "
"en una red determinada y se describen más adelante en la siguiente sección."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:107
"By default, attempting to create a network object with host bits set will "
"result in :exc:`ValueError` being raised. To request that the additional "
"bits instead be coerced to zero, the flag ``strict=False`` can be passed to "
"the constructor::"
"De forma predeterminada, al intentar crear un objeto de red con los bits de "
"host establecidos, se lanzará un :exc:`ValueError`. Para solicitar que los "
"bits adicionales se coaccionen a cero, el flag ``strict=False`` se puede "
"pasar al constructor::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:119
"While the string form offers significantly more flexibility, networks can "
"also be defined with integers, just like host addresses. In this case, the "
"network is considered to contain only the single address identified by the "
"integer, so the network prefix includes the entire network address::"
"Si bien la forma de cadena de caracteres ofrece mucha más flexibilidad, las "
"redes también se pueden definir con enteros, al igual que las direcciones de "
"host. En este caso, se considera que la red contiene solo la dirección única "
"identificada por el entero, por lo que el prefijo de red incluye toda la "
"dirección de red::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:129
"As with addresses, creation of a particular kind of network can be forced by "
"calling the class constructor directly instead of using the factory function."
"Al igual que con las direcciones, la creación de un tipo particular de red "
"se puede forzar llamando directamente al constructor de clase en lugar de "
"usar la función de fábrica."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:135
msgid "Host Interfaces"
msgstr "Interfaces de Host"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:137
"As mentioned just above, if you need to describe an address on a particular "
"network, neither the address nor the network classes are sufficient. "
"Notation like ``192.0.2.1/24`` is commonly used by network engineers and the "
"people who write tools for firewalls and routers as shorthand for \"the host "
"``192.0.2.1`` on the network ``192.0.2.0/24``\", Accordingly, :mod:"
"`ipaddress` provides a set of hybrid classes that associate an address with "
"a particular network. The interface for creation is identical to that for "
"defining network objects, except that the address portion isn't constrained "
"to being a network address."
"Como se mencionó anteriormente, si necesita describir una dirección en una "
"red en particular, ni la dirección ni las clases de red son suficientes. La "
"notación como ``192.0.2.1/24`` es comúnmente utilizada por los ingenieros de "
"red y las personas que escriben herramientas para cortafuegos y enrutadores "
"como abreviatura de \"el host ``192.0.2.1`` en la red ``192.0.2.0/24``\", En "
"consecuencia, :mod:`ipaddress` proporciona un conjunto de clases híbridas "
"que asocian una dirección con una red en particular. La interfaz para la "
"creación es idéntica a la de definir objetos de red, excepto que la parte de "
"dirección no está restringida a ser una dirección de red."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:152
"Integer inputs are accepted (as with networks), and use of a particular IP "
"version can be forced by calling the relevant constructor directly."
"Se aceptan entradas enteras (como con las redes), y el uso de una versión IP "
"particular se puede forzar llamando directamente al constructor relevante."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:157
msgid "Inspecting Address/Network/Interface Objects"
"Inspeccionando objetos Dirección/Red/Interfaz (*Address/Network/Interface*)"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:159
"You've gone to the trouble of creating an IPv(4|6)(Address|Network|"
"Interface) object, so you probably want to get information about it.  :mod:"
"`ipaddress` tries to make doing this easy and intuitive."
"Se ha tomado la molestia de crear un objeto *IPv(4|6)(Address|Network|"
"Interface)*, por lo que probablemente desee obtener información al "
"respecto. :mod:`ipaddress` intenta hacer esto fácil e intuitivo."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:163
msgid "Extracting the IP version::"
msgstr "Extrayendo la versión IP::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:172
msgid "Obtaining the network from an interface::"
msgstr "Obteniendo la red desde una interfaz::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:181
msgid "Finding out how many individual addresses are in a network::"
msgstr "Averiguando cuántas direcciones individuales hay en una red::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:190
msgid "Iterating through the \"usable\" addresses on a network::"
msgstr "Iterando a través de las direcciones \"utilizables\" en una red::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:205
"Obtaining the netmask (i.e. set bits corresponding to the network prefix) or "
"the hostmask (any bits that are not part of the netmask):"
"Obteniendo la máscara de red (es decir, establecer bits correspondientes al "
"prefijo de red) o la máscara de host (cualquier bits que no forme parte de "
"la máscara de red):"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:220
msgid "Exploding or compressing the address::"
msgstr "Expandiendo o comprimiendo la dirección::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:231
"While IPv4 doesn't support explosion or compression, the associated objects "
"still provide the relevant properties so that version neutral code can "
"easily ensure the most concise or most verbose form is used for IPv6 "
"addresses while still correctly handling IPv4 addresses."
"Si bien IPv4 no admite expansión o compresión, los objetos asociados aún "
"proporcionan las propiedades relevantes para que el código neutral de la "
"versión pueda garantizar fácilmente que se use la forma más concisa o "
"detallada para las direcciones IPv6 mientras se maneja correctamente las "
"direcciones IPv4."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:238
msgid "Networks as lists of Addresses"
msgstr "Redes como listas de direcciones"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:240
"It's sometimes useful to treat networks as lists.  This means it is possible "
"to index them like this::"
"A veces es útil tratar las redes como listas. Esto significa que es posible "
"indexarlas de esta manera::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:253
"It also means that network objects lend themselves to using the list "
"membership test syntax like this::"
"También significa que los objetos de red se prestan a usar la sintaxis del "
"test de lista de membresía como esta::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:259
msgid "Containment testing is done efficiently based on the network prefix::"
"Las pruebas de contención se realizan de manera eficiente según el prefijo "
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:269
msgid "Comparisons"
msgstr "Comparaciones"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:271
":mod:`ipaddress` provides some simple, hopefully intuitive ways to compare "
"objects, where it makes sense::"
":mod:`ipaddress` proporciona algunas formas simples e intuitivas de comparar "
"objetos, donde esto tiene sentido::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:277
"A :exc:`TypeError` exception is raised if you try to compare objects of "
"different versions or different types."
"Se genera una excepción :exc:`TypeError` si intenta comparar objetos de "
"diferentes versiones o tipos diferentes."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:282
msgid "Using IP Addresses with other modules"
msgstr "Uso de direcciones IP con otros módulos"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:284
"Other modules that use IP addresses (such as :mod:`socket`) usually won't "
"accept objects from this module directly. Instead, they must be coerced to "
"an integer or string that the other module will accept::"
"Otros módulos que usan direcciones IP (como :mod:`socket` ) generalmente no "
"aceptarán directamente objetos de este módulo. En su lugar, deben ser "
"forzados a un entero o una cadena que el otro módulo deberá aceptar::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:296
msgid "Getting more detail when instance creation fails"
"Obtener más detalles cuando se produce un error en la creación de instancias"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:298
"When creating address/network/interface objects using the version-agnostic "
"factory functions, any errors will be reported as :exc:`ValueError` with a "
"generic error message that simply says the passed in value was not "
"recognized as an object of that type. The lack of a specific error is "
"because it's necessary to know whether the value is *supposed* to be IPv4 or "
"IPv6 in order to provide more detail on why it has been rejected."
"Al crear objetos de dirección/red/interfaz utilizando las funciones de "
"fábrica independientes de la versión, cualquier error se informará como :exc:"
"`ValueError` con un mensaje de error genérico que simplemente dice que el "
"valor pasado no se reconoció como un objeto de ese tipo. La falta de un "
"error específico se debe a que es necesario saber si *se supone* que el "
"valor es IPv4 o IPv6 para poder proporcionar más detalles sobre por qué se "
"ha rechazado."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:305
"To support use cases where it is useful to have access to this additional "
"detail, the individual class constructors actually raise the :exc:"
"`ValueError` subclasses :exc:`ipaddress.AddressValueError` and :exc:"
"`ipaddress.NetmaskValueError` to indicate exactly which part of the "
"definition failed to parse correctly."
"Para admitir casos de uso en los que es útil tener acceso a este detalle "
"adicional, los constructores de clase individuales en realidad lanza las "
"subclases :exc:`ValueError` :exc:`ipaddress.AddressValueError` y :exc:"
"`ipaddress.NetmaskValueError` para indicar exactamente qué parte de la "
"definición no se pudo analizar correctamente."
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:311
"The error messages are significantly more detailed when using the class "
"constructors directly. For example::"
"Los mensajes de error son significativamente más detallados cuando se usan "
"los constructores de clase directamente. Por ejemplo::"
#: ../Doc/howto/ipaddress.rst:332
"However, both of the module specific exceptions have :exc:`ValueError` as "
"their parent class, so if you're not concerned with the particular type of "
"error, you can still write code like the following::"
"Sin embargo, ambas excepciones específicas del módulo tienen :exc:"
"`ValueError` como su clase principal, por lo que si no le preocupa el tipo "
"particular de error, aún puede escribir código como el siguiente::"
Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Navigation Menu

Uh oh!

Uh oh!

Sunbelt Computer Software

PL/B Language Development and Support

Uh oh!

Uh oh!

FilesExpand file tree

ipaddress.po

Latest commit

History

ipaddress.po

File metadata and controls
