{{ message }}
-
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 412
Expand file tree
/
Copy pathfile.po
More file actions
200 lines (184 loc) · 9.17 KB
/
Copy pathfile.po
File metadata and controls
200 lines (184 loc) · 9.17 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
# Copyright (C) 2001-2020, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# Maintained by the python-doc-es workteam.
# docs-es@python.org /
# https://mail.python.org/mailman3/lists/docs-es.python.org/
# Check https://github.com/python/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
# get the list of volunteers
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-25 19:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-01 20:12+0200\n"
"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
"Language: es\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"
#: ../Doc/c-api/file.rst:6
msgid "File Objects"
msgstr "Objetos archivo"
#: ../Doc/c-api/file.rst:10
#, fuzzy
msgid ""
"These APIs are a minimal emulation of the Python 2 C API for built-in file "
"objects, which used to rely on the buffered I/O (:c:expr:`FILE*`) support "
"from the C standard library. In Python 3, files and streams use the new :"
"mod:`io` module, which defines several layers over the low-level unbuffered "
"I/O of the operating system. The functions described below are convenience "
"C wrappers over these new APIs, and meant mostly for internal error "
"reporting in the interpreter; third-party code is advised to access the :mod:"
"`io` APIs instead."
msgstr ""
"Estas API son una emulación mínima de la API Python 2 en C para objetos de "
"archivo incorporados, que solía depender del soporte de E/S (*I/O*) "
"almacenadas en la memoria intermedia (:c:type:`FILE\\*`) de la biblioteca "
"estándar C. En Python 3, los archivos y las secuencias utilizan el nuevo "
"módulo :mod:`io`, que define varias capas sobre las E/S sin búfer de bajo "
"nivel del sistema operativo. Las funciones que se describen a continuación "
"son envoltorios en C de conveniencia sobre estas nuevas API y están "
"destinadas principalmente a la notificación de errores internos en el "
"intérprete; se recomienda que el código de terceros acceda a las API :mod:"
"`io`."
#: ../Doc/c-api/file.rst:22
msgid ""
"Create a Python file object from the file descriptor of an already opened "
"file *fd*. The arguments *name*, *encoding*, *errors* and *newline* can be "
"``NULL`` to use the defaults; *buffering* can be *-1* to use the default. "
"*name* is ignored and kept for backward compatibility. Return ``NULL`` on "
"failure. For a more comprehensive description of the arguments, please refer "
"to the :func:`io.open` function documentation."
msgstr ""
"Crea un objeto archivo Python a partir del descriptor de archivo de un "
"archivo ya abierto *fd*. Los argumentos *name*, *encoding*, *errors* y "
"*newline* pueden ser ``NULL`` para usar los valores predeterminados; "
"*buffering* puede ser *-1* para usar el valor predeterminado. *name* se "
"ignora y se mantiene por compatibilidad con versiones anteriores. Retorna "
"``NULL`` en caso de error. Para obtener una descripción más completa de los "
"argumentos, consulte la documentación de la función :func:`io.open`."
#: ../Doc/c-api/file.rst:31
msgid ""
"Since Python streams have their own buffering layer, mixing them with OS-"
"level file descriptors can produce various issues (such as unexpected "
"ordering of data)."
msgstr ""
"Dado que las transmisiones (*streams*) de Python tienen su propia capa de "
"almacenamiento en búfer, combinarlas con descriptores de archivos a nivel "
"del sistema operativo puede producir varios problemas (como un pedido "
"inesperado de datos)."
#: ../Doc/c-api/file.rst:35
msgid "Ignore *name* attribute."
msgstr "Ignora el atributo *name*."
#: ../Doc/c-api/file.rst:41
#, fuzzy
msgid ""
"Return the file descriptor associated with *p* as an :c:expr:`int`. If the "
"object is an integer, its value is returned. If not, the object's :meth:"
"`~io.IOBase.fileno` method is called if it exists; the method must return an "
"integer, which is returned as the file descriptor value. Sets an exception "
"and returns ``-1`` on failure."
msgstr ""
"Retorna el descriptor de archivo asociado con *p* como :c:type:`int`. Si el "
"objeto es un entero, se retorna su valor. Si no, se llama al método :meth:"
"`~io.IOBase.fileno` del objeto si existe; el método debe retornar un número "
"entero, que se retorna como el valor del descriptor de archivo. Establece "
"una excepción y retorna ``-1`` en caso de error."
#: ../Doc/c-api/file.rst:52
msgid ""
"Equivalent to ``p.readline([n])``, this function reads one line from the "
"object *p*. *p* may be a file object or any object with a :meth:`~io.IOBase."
"readline` method. If *n* is ``0``, exactly one line is read, regardless of "
"the length of the line. If *n* is greater than ``0``, no more than *n* "
"bytes will be read from the file; a partial line can be returned. In both "
"cases, an empty string is returned if the end of the file is reached "
"immediately. If *n* is less than ``0``, however, one line is read "
"regardless of length, but :exc:`EOFError` is raised if the end of the file "
"is reached immediately."
msgstr ""
"Equivalente a ``p.readline([n])``, esta función lee una línea del objeto "
"*p*. *p* puede ser un objeto archivo o cualquier objeto con un método :meth:"
"`~io.IOBase.readline`. Si *n* es ``0``, se lee exactamente una línea, "
"independientemente de la longitud de la línea. Si *n* es mayor que ``0``, no "
"se leerán más de *n* bytes del archivo; se puede retornar una línea parcial. "
"En ambos casos, se retorna una cadena de caracteres vacía si se llega al "
"final del archivo de inmediato. Si *n* es menor que ``0``, sin embargo, se "
"lee una línea independientemente de la longitud, pero :exc:`EOFError` se "
"lanza si se llega al final del archivo de inmediato."
#: ../Doc/c-api/file.rst:65
msgid ""
"Overrides the normal behavior of :func:`io.open_code` to pass its parameter "
"through the provided handler."
msgstr ""
"Sobrescribe el comportamiento normal de :func:`io.open_code` para pasar su "
"parámetro a través del controlador proporcionado."
#: ../Doc/c-api/file.rst:68
#, fuzzy
msgid ""
"The handler is a function of type :c:expr:`PyObject *(\\*)(PyObject *path, "
"void *userData)`, where *path* is guaranteed to be :c:type:`PyUnicodeObject`."
msgstr ""
"El controlador es una función de tipo :c:type:`PyObject *(\\*)(PyObject "
"*path, void *userData)`, donde se garantiza que *path* sea :c:type:"
"`PyUnicodeObject`."
#: ../Doc/c-api/file.rst:71
msgid ""
"The *userData* pointer is passed into the hook function. Since hook "
"functions may be called from different runtimes, this pointer should not "
"refer directly to Python state."
msgstr ""
"El puntero *userData* se pasa a la función de enlace. Dado que las funciones "
"de enlace pueden llamarse desde diferentes tiempos de ejecución, este "
"puntero no debe referirse directamente al estado de Python."
#: ../Doc/c-api/file.rst:75
msgid ""
"As this hook is intentionally used during import, avoid importing new "
"modules during its execution unless they are known to be frozen or available "
"in ``sys.modules``."
msgstr ""
"Como este *hook* se usa intencionalmente durante la importación, evite "
"importar nuevos módulos durante su ejecución a menos que se sepa que están "
"congelados o disponibles en ``sys.modules``."
#: ../Doc/c-api/file.rst:79
msgid ""
"Once a hook has been set, it cannot be removed or replaced, and later calls "
"to :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` will fail. On failure, the function "
"returns -1 and sets an exception if the interpreter has been initialized."
msgstr ""
"Una vez que se ha establecido un *hook*, no se puede quitar ni reemplazar, y "
"luego llamadas a :c:func:`PyFile_SetOpenCodeHook` fallarán. En caso de "
"error, la función retorna -1 y establece una excepción si el intérprete se "
"ha inicializado."
#: ../Doc/c-api/file.rst:83
msgid "This function is safe to call before :c:func:`Py_Initialize`."
msgstr "Es seguro llamar a esta función antes de :c:func:`Py_Initialize`."
#: ../Doc/c-api/file.rst:85
msgid ""
"Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``setopencodehook`` with no "
"arguments."
msgstr ""
"Genera un :ref:`evento de auditoría <auditing>` ``setopencodehook`` sin "
"argumentos."
#: ../Doc/c-api/file.rst:95
msgid ""
"Write object *obj* to file object *p*. The only supported flag for *flags* "
"is :const:`Py_PRINT_RAW`; if given, the :func:`str` of the object is written "
"instead of the :func:`repr`. Return ``0`` on success or ``-1`` on failure; "
"the appropriate exception will be set."
msgstr ""
"Escribe el objeto *obj* en el objeto archivo *p*. El único indicador "
"admitido para *flags* es :const:`Py_PRINT_RAW`; si se proporciona, se "
"escribe el :func:`str` del objeto en lugar de :func:`repr`. Retorna ``0`` en "
"caso de éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción "
"apropiada."
#: ../Doc/c-api/file.rst:103
msgid ""
"Write string *s* to file object *p*. Return ``0`` on success or ``-1`` on "
"failure; the appropriate exception will be set."
msgstr ""
"Escribe la cadena *s* en el objeto archivo *p*. Retorna ``0`` en caso de "
"éxito o ``-1`` en caso de error; se establecerá la excepción apropiada."
You can’t perform that action at this time.