🌎 Fix two translation Liquid corruptions for github/docs-engineering#6572 (#61158)

heiskr · Copilot · web-flow · commit a7cb0793861e · 2026-05-11T21:31:53.000Z
Co-authored-by: Copilot &lt;223556219+Copilot@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/src/languages/lib/correct-translation-content.ts b/src/languages/lib/correct-translation-content.ts
@@ -1027,6 +1027,17 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
       '{% ifversion ghes %}&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1094; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1080;&#1103; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;{%else %}{% data variables.product.company_short %} &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1099; Docker, &#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1077; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1097;&#1080;&#1077;&#1089;&#1103; &#1074; &#1088;&#1077;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077; Docker &#1085;&#1072; {% data variables.product.github %} &#1085;&#1072; {% data variables.product.prodname_container_registry %}.',
       '{% ifversion ghes %}&#1042;&#1083;&#1072;&#1076;&#1077;&#1083;&#1077;&#1094; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1087;&#1088;&#1080;&#1103;&#1090;&#1080;&#1103; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;{% else %}{% data variables.product.company_short %} &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;{% endif %} &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1085;&#1077;&#1089;&#1090;&#1080; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1099; Docker, &#1088;&#1072;&#1085;&#1077;&#1077; &#1093;&#1088;&#1072;&#1085;&#1103;&#1097;&#1080;&#1077;&#1089;&#1103; &#1074; &#1088;&#1077;&#1077;&#1089;&#1090;&#1088;&#1077; Docker &#1085;&#1072; {% data variables.product.github %} &#1085;&#1072; {% data variables.product.prodname_container_registry %}.',
     )
+
+    // [SCRAPE-6572] Per-file fix:
+    // repositories/viewing-activity-and-data-for-your-repository/viewing-a-projects-contributors.md
+    // (intro): translator swapped `{% endif %}` and `{% ifversion fpt or ghec %}`,
+    // leaving an orphan `endif` at the start of the intro and the `ifversion`
+    // unclosed. This broke the `/ru/repositories` landing page scrape since
+    // this page is one of its children. Restore correct ordering.
+    content = content.replaceAll(
+      '&#1042;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;{% endif %} &#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1080;&#1090;&#1099; &#1074; &#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1081;{% ifversion fpt or ghec %} &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;.',
+      '&#1042;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089; &#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1080;&#1090;&#1099; &#1074; &#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1081;{% ifversion fpt or ghec %} &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;{% endif %}.',
+    )
   }
 
   if (context.code === 'fr') {
@@ -1320,6 +1331,18 @@ export function correctTranslatedContentStrings(
       '&#51064;&#49828;&#53556;&#49828;&#50640;&#49436; &#44592;&#48376; &#51228;&#44277; &#51064;&#51613;{% endif %}&#47484; &#49324;&#50857;&#54616;&#45716; &#44221;&#50864; {% data variables.product.github %} &#44228;&#51221; {% ifversion ghes %}&#51032; &#49324;&#50857;&#51088; &#51060;&#47492;&#51012; &#48320;&#44221;&#54624; &#49688; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;.',
       '{% data variables.product.github %} &#44228;&#51221;&#51032; &#49324;&#50857;&#51088; &#51060;&#47492;&#51012; &#48320;&#44221;&#54624; &#49688; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;.{% ifversion ghes %} &#51064;&#49828;&#53556;&#49828;&#50640;&#49436; &#44592;&#48376; &#51228;&#44277; &#51064;&#51613;&#51012; &#49324;&#50857;&#54616;&#45716; &#44221;&#50864;.{% endif %}',
     )
+
+    // [SCRAPE-6572] Per-file fix:
+    // code-security/how-tos/secure-your-supply-chain/manage-your-dependency-security/configuring-access-to-private-registries-for-dependabot.md
+    // (intro): translator dropped the closing `{% endif %}` and replaced it
+    // with a duplicate `{% data variables.product.prodname_dependabot %}`
+    // reference. This left `{% ifversion dependabot-on-actions-self-hosted %}`
+    // unclosed and broke the `/ko/code-security` landing page scrape since
+    // this page is one of its children. Restore the `{% endif %}`.
+    content = content.replaceAll(
+      '&#51088;&#52404; &#54840;&#49828;&#54021;&#46108; &#49892;&#54665;&#44592;&#50640;&#49436; &#49892;&#54665; &#51473;&#51064; {% data variables.product.prodname_dependabot %}&#50640; &#45824;&#54620; &#50529;&#49464;&#49828;&#47484; &#44396;&#49457;&#54624; &#49688;&#46020; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;.{% data variables.product.prodname_dependabot %}',
+      '&#51088;&#52404; &#54840;&#49828;&#54021;&#46108; &#49892;&#54665;&#44592;&#50640;&#49436; &#49892;&#54665; &#51473;&#51064; {% data variables.product.prodname_dependabot %}&#50640; &#45824;&#54620; &#50529;&#49464;&#49828;&#47484; &#44396;&#49457;&#54624; &#49688;&#46020; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;.{% endif %}',
+    )
   }
 
   if (context.code === 'de') {
diff --git a/src/languages/tests/correct-translation-content.ts b/src/languages/tests/correct-translation-content.ts
@@ -1878,4 +1878,27 @@ Para m&aacute;s informaci&oacute;n, consulta "[AUTOTITLE](/path)".
       expect(out).toBe(text)
     })
   })
+
+  // &#9472;&#9472;&#9472; SCRAPE-6572: search-scrape failures &#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;&#9472;
+  // Tests for the per-file Liquid corrections added to stop the daily
+  // search-scrape failures reported in github/docs-engineering#6572.
+  describe('SCRAPE-6572 per-file fixes', () => {
+    test('ko: configuring-access-to-private-registries-for-dependabot intro missing endif', () => {
+      const broken =
+        '&#51088;&#52404; &#54840;&#49828;&#54021;&#46108; &#49892;&#54665;&#44592;&#50640;&#49436; &#49892;&#54665; &#51473;&#51064; {% data variables.product.prodname_dependabot %}&#50640; &#45824;&#54620; &#50529;&#49464;&#49828;&#47484; &#44396;&#49457;&#54624; &#49688;&#46020; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;.{% data variables.product.prodname_dependabot %}'
+      const out = fix(broken, 'ko')
+      expect(out).toContain('{% endif %}')
+      expect(out).not.toMatch(
+        /&#44396;&#49457;&#54624; &#49688;&#46020; &#51080;&#49845;&#45768;&#45796;\.\{% data variables\.product\.prodname_dependabot %\}$/,
+      )
+    })
+
+    test('ru: viewing-a-projects-contributors intro swapped endif/ifversion', () => {
+      const broken =
+        '&#1042;&#1099; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090;&#1077; &#1091;&#1074;&#1080;&#1076;&#1077;&#1090;&#1100;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1074;&#1085;&#1077;&#1089;{% endif %} &#1082;&#1086;&#1084;&#1084;&#1080;&#1090;&#1099; &#1074; &#1088;&#1077;&#1087;&#1086;&#1079;&#1080;&#1090;&#1086;&#1088;&#1080;&#1081;{% ifversion fpt or ghec %} &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;.'
+      const out = fix(broken, 'ru')
+      expect(out).not.toContain('&#1074;&#1085;&#1077;&#1089;{% endif %}')
+      expect(out).toMatch(/\{% ifversion fpt or ghec %\} &#1080; &#1077;&#1075;&#1086; &#1079;&#1072;&#1074;&#1080;&#1089;&#1080;&#1084;&#1086;&#1089;&#1090;&#1080;\{% endif %\}\.$/)
+    })
+  })
 })
