Use pytest parametrize for tests in test_accessibility_rules.py

https://docs.pytest.org/en/latest/parametrize.html