Alex Xu, Anas Qtiesh, Artyom Gavrichenkov, Chris Palmer, Christopher

Liu, Claudio Moretti, Daniel Kahn Gillmor, dm0, The Doctor, Felix

Geyer, haviah, Heiko Adams, Jeroen van der Gun, Jorge Bernal, katmagic,

Kevin Jacobs, Korte, Micah Lee, Ori Avtalion, Osama Khalid, nitrox,

Pablo Castellano, Phol Paucar, Richard Green, Rules Moore, Stefan

Tomanek, Steve Milner, Sujit Rao, Vendo, Victor Garin and Whizz Mo.

Also, portions of HTTPS Everywhere are based on code from NoScript, by

Giorgio Maone and others. We are grateful for their excellent work!

<!ENTITY https-everywhere.about.title "حول HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.about.ext_name "HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.about.ext_description "شفر الإنترنت! استخدم تقنية HTTPS للأمان على العديد من المواقع.">

<!ENTITY https-everywhere.about.version "الإصدار">

<!ENTITY https-everywhere.about.created_by "أنشئت من قبل">

<!ENTITY https-everywhere.about.librarians "Ruleset Librarians">

<!ENTITY https-everywhere.about.thanks "شكراً لكل من">

<!ENTITY https-everywhere.about.contribute "إن أعجبتك إضافة HTTPS Everywhere، فكر بـ">

<!ENTITY https-everywhere.about.donate_tor "التبرع لتور">

<!ENTITY https-everywhere.about.tor_lang_code "en">

<!ENTITY https-everywhere.about.donate_eff "التبرع للـ EFF">

<!ENTITY https-everywhere.menu.about "حول HTTPS في كل مكان">

<!ENTITY https-everywhere.menu.observatory "خيارات SSL Observatory">

<!ENTITY https-everywhere.menu.globalEnable "فعّل HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.menu.globalDisable "أوقف HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.title "خيارات HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.enable_all "فعّل الكل">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.disable_all "عطل الكل">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "استعادة الإعدادات الافتراضية">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.search "بحث">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.site "موقع">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.notes "ملاحظات">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.list_caption "أي من قواعد إعادة توجيه HTTPS يجب أن تنطبق؟">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.enabled "مفعّل">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.ruleset_howto "يمكنك تعلم كيفية كتابة rulesets خاصة بك(لإضافة الدعم لمواقع أخرى)">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.here_link "هنا">

<!-- Untranslated -->

<!ENTITY https-everywhere.about.title "About HTTPS Everywhere">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.reset_defaults "Reset to Defaults">

<!ENTITY https-everywhere.prefs.toggle "Toggle">

<!-- Observatory popup window -->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.details "التفاصيل ومعلومات الخصوصية">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.later "إسألني لاحقاً">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.no "لا">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.text "HTTPS Everywhere يمكن لها أن تكتشف الهجمات ضد متصفحك عبر إرسال شهادات الأمان التي تستقبلها إلى المرصد. هل تريد تشغيل هذه الخاصية؟">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.popup.text

"مرصد الـSSL "SSL Observatory" من الـEFF يمكن له أن يكتشف الهجمات على المواقع التي تستخدم HTTPS عبر جمع شهاداات الأمان التي تصل لمتصفحك والتحقق منها. هل تريد تفعيل هذه الميزة؟">-->

<!ENTITY ssl-observatory.popup.title

"هل تريد أن تستخدم HTTPS Everywhere خاصية SSL Observatory?">

<!ENTITY ssl-observatory.popup.yes "نعم">

<!-- Observatory preferences dialog -->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts1

"إذا كنت تستخدم الإنترنت ضمن شبكة شركة ذات إعدادات خاصة:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.adv_priv_opts2

"آمنة إذا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تستخدم أسماء سرية لمخدمات الإنترانت:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots

"أرسل وتحقق من الشهادات الموقعة بواسطة non-standard root CAs">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.alt_roots_tooltip

"من الآمن (والمستحسن) تفعيل هذا الخيار، إلا إذا كنت تستخدم شبكة شركة تطفلية أو برنامج Kaspersky antivirus الذي يراقب تصفحك مع بروكسيات TLS و private root Certificate Authority. إن تم التفعيل على شبكة مماثلة، قد ينشر هذا الخيار أدلة على أي نطاقات

https:// domains تمت زيارتها عبر ذاك البروكسي، وذلك بسبب الشهادات الفريدة التي يمكن أن ينتجها. ولذلك نحن نتركه غير مفعل في الإعدادات الافتراضية.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous "تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_unavailable

"تحقق من الشهادات باستخدام تور لإخفاء الهوية (يتطلب إضافة Torbutton)">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.anonymous_tooltip

"يتطلب هذا الخيار تنصيب كل من تور وإضافة Torbutton على المتصفح">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn

'عندما ترى شهادة جديدة، أخبر المرصد عن هوية مقدم خدمة الإنترنت الذي تتصل عبره.'>

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.asn_tooltip

'هذا سيرسل "رقم نظام الحكم الذاتي" الخاص بشبكتك. هذا سيساعدنا على تحديد موقع الهجمات على HTTPS، وتحديد ما إذا كان لدينا ملاحظات من شبكات في أماكن مثل سوريا وإيران حيث هذه الهجمات شائعة نسبياً.'>

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.done "انتهى">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation

"HTTPS Everywhere يمكن لها أن تستخدم مرصد SSLمن الـEFF وهذا يعني شيئين: (1)

إرسال نسخ من شهادات HTTPS إلى المرصد لمساعدتنا على كشف الهجمات وتحسين الأمان على الإنترنت، و (2)

يسمح لنا بتحذيرك عن الاتصالات غير الآمنة أو الهجمات على متصفحك.">

<!--<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

"عندما تقوم بزيارة https://www.example.com, فإن المرصد سيعلم بأن شخصاً ما قام بزيارة ذاك الموقع، ولكن ليس هوية الزائر أو الصفحات التي قرؤوها. حوم بالفأرة فوق الخيار للمزيد من التفاصيل:">-->

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.explanation2

"على سبيل المثال، عندما تقوم بزيارة https://www.something.com, فإن الشهادة التي يتلقاها المرصد تشير إلى أن شخصاً ما قام بزيارة

www.something.com, ولكن ليس من قام بالزيارة أو الصفحات التي قاموا بقراءتها. حوم بالفأرة فوق الخيار للمزيد من التفاصيل:">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.hide "أخفِ الخيارات المتقدمة">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon

"تحقق من الشهادات حتى لو لم يكن تور مفعلاً">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.nonanon_tooltip

"سنحاول الحفاظ على سرية البيانات، ولكن هذا الخيار أقل أمناً">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns

"أرسل وتحقق من الشهادات لأسماء DNS غير العامة">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.priv_dns_tooltip

"إلا إذا كان هذا الخيار مفعلاً، لن يسجل المرصد الشهادات للأسماء التي لا يستطيع حلها عبر نظام DNS.">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.show "أظهر الخيارات المتقدمة">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.title "إعدادات مرصد SSL">

<!ENTITY ssl-observatory.prefs.use "استخدم المرصد">

<!ENTITY ssl-observatory.warning.title "تحذير من مرصد SSL">

<!ENTITY ssl-observatory.warning.showcert "أظهر سلسة الشهادة">

<!ENTITY ssl-observatory.warning.okay "أنا أفهم">

<!ENTITY ssl-observatory.warning.text "أصدر مرصد SSLمن الـEFF تحذيراً حول شهادات HTTPS لهذا الموقع:">

<!ENTITY ssl-observatory.warning.defense "إن كنت مسجل الدخول إلى هذا الموقع، ننصحك بتغيير كلمة السر باستخدام اتصال آمن بالإنترنت.">