NLS: use gettext() to translate system error messages

NLS: use gettext() to translate system error messages

Edit