Mark:

"""Are there any objections to me adding a couple of square brackets to
this line to turn the argument of join into a list comprehension?"""

No problems for me. You might also add to the top comments of the file
that it is 2.3-compatible.