Here is a proof-of-concept.  It changes both _pyio.py and bufferedio.c and was tested with the examples here.  (See what I meant with "linked lists".)  The change in textio.c is still missing, but should be very similar to bufferedio.c.  This is similar to the implementation in PyPy.