Aha, I see. I knew I'd get bitten by not explicitly subclassing (object) one day.

In any case, adding a reference to this issue into the docs of __getitem__ and __setitem__ would probably save someone some hours of utter confusion in the future.