Roger, you are missing the difference between calling print() and evaluating expression in python interactive mode.
While later should be unicode escaped the former should to raise error — we need to follow the same way as console python interactive session does.

For the rest I like your simplification. And definitelly IDLE should to work both in subprocess and embedded modes — thank you for that point.

I'll make the final (I hope) patch a bit later.